Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
理瀹骈文 清 吴师机
序
人在气交之中。凡呼吸吐纳之气皆天地之元气也。其或疾风豪雨祁寒溽暑。山岚瘴疠之迕。以及情志之自贼。饥饱劳役之伤。卒暴之变。元气因之而戕则病生焉。内中乎脏腑。而外发乎肢体。治之者亦遂以内外殊科。汤液内治者也。外治则薄贴为多。治外而舍其汤液者有之矣。天不爱道。而钱塘吴君尚先始专用薄贴以治内。则伊芳古以来未之有也。君负济世之志而啬其用于医。比年辟地海陵之东北乡。以薄贴施病者。常十全杏林之间。亦既不言而成蹊矣。顾或者疑之。疑夫内治者之何以能外取也。不知亦取诸气而已矣。今夫当风而浴则寒气得而入之。触暑而行则热气得而入之。入之者在内。其所以入之者外也。非内也。人身八万四千毫孔皆气之所由出入。非仅口鼻之谓。其可见者。热而汗气之出也。汗而反气之入也。
草木之菁英煮为汤液。取其味乎实取其气而已。气与病相中内治无余事矣。变汤液而为薄贴。由毫孔以入之内亦取其气之相中而已。而又何疑乎。尔虽然君之学则未尝教人以外取也。
Explanation
Parallel Prose on External Therapy
Qing Dynasty, Wu Shimei
Preface
Humans dwell within the intersection of qi. All the breath and respiration we take in are the primordial qi of heaven and earth. When one is subjected to fierce winds, heavy rains, extreme cold, or intense heat, or when one is exposed to mountain mists and noxious vapors, or when one harms oneself through emotional disturbances, or suffers from injuries due to improper diet, overwork, or sudden trauma—when the primordial qi is thus damaged, illness arises. It manifests internally within the zang-fu organs, and externally in the limbs and body. Therefore, those who treat illness have divided their methods into internal and external categories. Decoctions are used for internal treatment, while external treatment mostly employs thin pastes or poultices. There are indeed those who treat externally without using decoctions. Heaven does not withhold the Dao; yet it was only in the case of Master Wu Shangxian of Qiantang that the exclusive use of thin pastes for internal treatment began—something unprecedented since ancient times. Though the Master harbored an aspiration to save the world, he was sparing in his use of medicine. In recent years, he cleared land in the northeastern part of Hailing and administered thin pastes to the sick. His cures were frequent and complete, earning him renown among the plum grove—the metaphor for the medical profession. Without uttering a word, a path was formed. Yet some doubted this method, questioning how internal treatment could be achieved through external means. They did not know that it is also achieved through qi alone. Consider this: when one bathes in the wind, cold qi enters the body; when one walks in the heat, hot qi enters as well. Though the entry occurs within the body, the cause is external, not internal. The human body has 84,000 fine pores through which qi enters and exits—not merely through the mouth and nose. What is visible is the exhalation of qi as sweat, and the re-entry of qi through the act of sweating.
The essence of herbs, when boiled, becomes decoctions. Do we take their flavor? No, we take their qi. When qi meets the disease internally, internal treatment has no further need. By changing decoctions into thin pastes, and allowing the qi to enter through the fine pores, we still achieve the meeting of qi with the disease. What, then, is there to doubt? Although this is so, the Master’s teaching has never instructed people to take it externally.
间出其所为理瀹骈文示余。受而读之见其自灵素而下博采约取囊括靡遗。而不俗人徒重其意可知矣。然而断断然出于外治者何哉。以为读吾之书而有得焉。则于外治非弋获。即改而从汤液奚不可也。未之有得则姑用吾之治以为治。有不中去之无难。可以收汤液之利而无其害。君之用心可谓仁且智矣。余愚不知医。君辱不余鄙而委以序。因为发明外内一贯之理。
而要其归于气。其亦有听然而笑者乎。
同治三年鞠有黄华之月海宁许楣书于南通州旅次之存悔斋
序
余性好医。知医之难未尝妄为人医。今老矣。阅历益多更不敢谈兹事。惟以诗遣兴而已弟尚先着外治医说。刊既成易名骈文。属余序言。余观之窃以为可不序也。文已详之矣。然其中有不必论者。亦有不得不为之辨者。夫其所述天地万物之理。贤圣授受之心。学人格致之功。乃医之本也。知者自知。不知者自不知也。信者自信。不信者自不信也。此不必论者也。而其为法。则于前人诸家外独辟一门。人人共见其无害者也。而或以为虽无损于人亦无益于人。此不得不为之辨者也吾谓其书足。比邵子蠢子之数。方今医学失传久矣。苟中材以下贫无所藉。俾习其术以养其生。不至重衣食而轻人命。即使无功而阴受其功者多矣。况施济有年实有可凭者乎。夫蠢子数数之有验者也。故人多学其法。至数之与皇极经世同出于一原。则亦非上智不悟云。
Explanation
He occasionally presented to me the Li Yue Pian Wen (The Paired Prose of Reasoning and Purification) that he had composed. I received and read it, and saw that it broadly collected and succinctly selected from the Ling Shu and Su Wen downwards, comprehensively including nothing omitted. It is clear that vulgar people only value its meaning. Yet why is it that this method is certainly derived from external treatment? If one believes that reading my book yields something, then in the matter of external treatment it is not by forceful means. If one changes and follows decoctions, why not? If one has not gained anything, then temporarily use my method as a treatment. If it is not effective, it can be discarded without difficulty. It can gain the benefits of decoctions without their harms. Your intention may be called both benevolent and wise. I am foolish and do not know medicine. You have humbled me by not looking down on me and have entrusted me with the task of writing a preface. Therefore, I have expounded the principle that external and internal treatments are unified. Ultimately, it returns to the concept of qi. Is there not someone who would listen and laugh at this?
In the third year of the Tongzhi era, during the month when chrysanthemums bloom, Xu Mei of Hai Ning wrote this in the travel quarters of Nantong State, in the chamber of reflection and regret.
Preface
My nature inclines toward medicine. Knowing how difficult it is, I have never rashly treated others. Now that I am old, with greater experience, I dare not speak of this matter anymore. I only compose poetry to dispel my moods. My younger brother first composed Wai Zhi Yi Shuo (On External Medicine), which was published and later renamed Pian Wen. He entrusted me with writing a preface. I have read it and secretly think that I need not write one, for the text is already detailed. However, there are parts that need not be discussed, and there are parts that must be clarified. What he has written about the principles of heaven and earth, the minds of the sages in transmitting knowledge, and the efforts of scholars in cultivating understanding—these are the fundamentals of medicine. Those who know will know, and those who do not know will not know. Those who believe will believe, and those who do not believe will not believe. These are the parts that need not be discussed. As for his methods, they open a new path outside the approaches of previous scholars. Everyone can see that it is harmless. Yet some may think that although it causes no harm to people, it also brings no benefit. This is the part that must be clarified. I consider his book to be comparable to the numerical system of Shao Zi, the "foolish child's numbers." Nowadays, medical knowledge has been lost for a long time. If those of moderate ability or lower, who are poor and have no means of support, are allowed to study this method in order to sustain their lives, they will not place excessive value on food and clothing while neglecting human life. Even if they achieve no visible success, many will unknowingly benefit from it. Moreover, if there are years of charitable practice, there is something tangible to rely upon. The "foolish child's numbers" are indeed proven to be effective, so many people study this method. As for the relationship between numbers and the Huang Ji Jing Shi (The Supreme Ultimate in the Governance of the World), they both originate from the same source. Thus, only those of superior wisdom can understand this.
同治三年甲子四月高桥散人书
序
客有问于余曰。古以医书为活人之书。若君兄之理瀹骈文者其果能活人耶。余曰能活人曰何以征之。余曰于吾兄之所以施治者而征之。客曰施治如何。余曰泰之东北乡曰俞家垛。
吾兄与余奉母避乱之所居也。余橐笔处州幕。兄在乡自制膏药以为施治。余以时归省。得见兄之所为施治者。下河数百里。间为庄者一千五百有奇。凡篇值力作之壮男健妇。以及衰老幼稚居湫隘卑湿之地。而又时为寒暑所侵。内而心腹之患。外而头面身体肌肤之疾。往往困于力之无如何。委而不治者半。或力能治矣。数医而无验。亦自惜其药之徒费而不复治。闻施者相率而就。日或一二十人或三四十人。人情莫不安于药饵。狃于其所常而疑于其所异。
彼夫病之久且深者。初请得一纸膏以去。窥其意若不甚释。然至三四易已脱然踵门而谢曰。
吾谒所谓高手者多矣。此独不烦饮药。不待切脉。窃以为疗之难而竟得愈之易也。告于其所亲。来试之而果验焉。所亲更告于其所知。来试之而又验焉。以是信日益多。传日益广。凡远近来者日或一二百人。或三四百人。皆各以时聚有舁有负。有扶掖有提携。或倚或蹲。或立或跪。或瞻或望。或呼或叫。或呻或吟。或泣或啼。拥塞于庭。待膏之救迫甚水火。斯旁观者莫不慨息。以为绘流民之图。开赈饥之局不过如是。深虑一人胗视之难而力之有所不暇给也。而吾兄则自晨起。以次呼立于几案前。令自述病因。侧耳听之。若宜补。若宜泻。
Explanation
Written by Gaoqiao Sanren in the fourth month of the year Jiazi, the third year of the Tongzhi era
Preface
A guest once asked me: "In ancient times, medical books were regarded as books that save lives. If your elder brother’s Li Yue Pianwen (compiled in parallel prose) can indeed save lives, how can this be proven?" I replied, "It can save lives. How can this be proven? By examining how my elder brother applies treatment." The guest asked, "How does he apply treatment?" I said, "In the northeast of Taizhou is a village called Yushaduo. This is where my elder brother and I lived with our mother to avoid the chaos."
I was serving as a scribe in the office of Chuzhou, while my elder brother, in the village, made his own medicinal plasters to treat the sick. Whenever I returned home for visits, I had the opportunity to witness how he treated patients. His area of practice extended for hundreds of miles along the river, and there were over 1,500 villages in between. He treated strong men and healthy women who labored hard, as well as the elderly and children living in damp, low-lying, and cramped places, who were often afflicted by the cold and heat. They suffered from internal ailments of the heart and abdomen, and external diseases of the head, face, body, and skin. Often, they found themselves helpless and unable to do anything about it, and half of them gave up on treatment. Some, though capable of seeking treatment, consulted many doctors but found no results. They also felt their medicines were wasted and stopped treatment altogether. When word of the treatment spread, people came one after another. Some days, there were as many as twenty or thirty people, or even forty or fifty. People generally prefer medicine, but are habituated to what is familiar and suspicious of what is different.
Those who had long-standing and deep-seated illnesses, at first, would take a single plaster and leave, their expressions not entirely convinced. But after changing plasters three or four times, they would suddenly recover and come to the door to thank him, saying:
"I have visited many so-called skilled practitioners, but this one alone requires no oral medicine and no pulse diagnosis. I secretly thought that treating illness is difficult, but in this case, recovery is surprisingly easy." They would tell their close relatives, who would then come to try it, and it worked. The relatives would then tell those they knew, who would come to try it as well, and it worked again. Thus, belief grew day by day, and the reputation spread ever wider. People came from near and far, sometimes as many as one or two hundred, or even three or four hundred each day. They gathered at different times, some being carried on stretchers, some on the back, some supported, some carried. Some leaned, some sat, some stood, some knelt, some looked around, some gazed, some shouted, some cried out, some groaned, some moaned, some wept, some cried. The courtyard became crowded with people waiting for the plaster to save them, as urgently as one would wait for fire or water. Those who watched from the side could not help but sigh, thinking it was like a painting of refugees, and that opening a relief operation for famine would be no more than this. They deeply feared that it would be difficult for one person to examine them all and that the strength would not be sufficient. But my elder brother, from the morning, would call them one by one to stand before the table, have them describe their own causes of illness, and listen attentively. If the condition required tonifying, he would do so; if it required purging, he would do that as well.
若宜凉而宜温略一视颜色。指其部位。分别散给有重症急症膏。外加以药。不半日而毕。自来医未有如此之捷简者。月治数千人。但有所忌于人无所怨于人。则膏之能活人可知也。吾兄尝语余曰。医于外症易。内症难。实症易。虚症难。吾之此膏焉能必应。然治得其通而所包者广。术取其显而所失者轻。可以藏拙。可以观变。可以补过。可以待贤有谓吾取巧者。吾岂敢取巧哉。吾亦求其心之安而已。噫。是即吾兄用膏施治之本意也。夫亦即此书之所以为活人也。夫客欣然心悦而退。适鸠工既竣。吾兄命余弁言。遂书其与客问答者如此。
医小道也。而修德积善之方在焉。风尘扰扰。我子若孙其克守此以保家。或不仅为耕读之一助也
岁在甲子孟夏之月官业谨识于海陵寓斋之小鄂不馆
略言
一外治法针灸最古自汉张仲景易针灸为汤液。百代宗之。易曰穷则变。变则通。顾汤液可变。而针灸亦不可通。思所以济其穷。无悖于古有利于今者。则莫如膏药。余乡居八载。
Explanation
If the condition calls for cooling or warming, the choice is made slightly by observing the patient's complexion. The location of the ailment is identified, and the ointment is distributed accordingly to those with severe or urgent cases. Additional medicine is applied externally, and the treatment is completed within half a day. Since ancient times, no physician has ever had such a swift and simple method. Each month, thousands of people are treated. Though there may be something the patient dislikes, there is no resentment toward the patient. Thus, it is evident that this ointment can save lives. My elder brother once told me: treating external diseases is easy, but internal diseases are difficult; treating solid syndromes is easy, but treating deficient syndromes is difficult. How can my ointment necessarily work in every case? Yet, in its treatment, it achieves a general understanding and covers a wide range. The method is clear, and the risks are light. It can conceal one's clumsiness, observe changes, correct mistakes, and await the wise. Some say I am taking shortcuts; how could I dare to take shortcuts? I seek only peace of mind. Ah, this is precisely the original intention of my elder brother in using ointments for treatment. This is also the reason why this book is called "the one that saves lives." The guest left happily and content. Just as the construction was completed, my elder brother asked me to write a preface. Thus, I have written down the conversation with the guest as above.
Medicine is a minor art, yet within it lies the way to cultivate virtue and accumulate good deeds. Amidst the turmoil of the world, may my descendants uphold this and preserve our family. Perhaps it is not only an aid to farming and reading.
In the year Jia Zi, the first month of summer, Official Industry carefully records this at the small Ebu Hall of the residence in Haiting.
Brief Statement:
Among external treatment methods, acupuncture is the oldest. Since the Han dynasty, Zhang Zhongjing changed acupuncture into decoctions, and for a hundred generations, this has been followed. The Book of Changes says: when one reaches an impasse, change; when one changes, one achieves passage. Though decoctions can be altered, acupuncture cannot be fully understood or adapted. Thinking of a way to overcome this limitation, without contradicting the ancient and beneficial to the present, nothing is better than medicinal ointments. I have lived in the countryside for eight years.
行之既验。不敢自秘。爰取所集众方。为骈文以联缀之。并为发明内外治殊涂同归之理。质之老友。咸曰是诚一门。但惜为俪体又杂子史。非所以通俗也。尚宜撮其大意为浅语。以提其要。使人人开卷了然。余然其言。乃补增略言于首焉。
一凡病多从外入。故医有外治法。经文内取外取并列。未尝教人专用内治也。若云外治恃。是圣言不足信矣。矧上用嚏。(嚏即吐也在上宜嚏咸邪从口鼻入宜嚏)中用填。(如填脐散之类又罨脐敷脐亦是)下用坐。(坐药也即下法 如水肿捣葱坐取气水自下是也 三句具吐汗下三法已。括外治之全矣)尤捷于内服。彼种痘者纳鼻而传十二经。救卒中暴绝吹耳而通七窍。气之相感其神乎。
一内经用桂心渍酒以熨寒痹。用白酒和桂以涂风中血脉。此用膏药之始。仲景桂枝汤治风寒。调和营卫。实祖于此。今以汤头还为膏药。于义为反其本。以为妄变古法者非也。
Explanation
Having tested it and found it effective, I dared not keep it secret. I therefore collected all the prescriptions I had gathered, and composed them in parallel prose to link them together, also elucidating the principle that although internal and external treatments differ in method, they lead to the same goal. I submitted this to my old friends, and they all said it is indeed a single discipline. But they regretted that it was written in parallel style and mixed with philosophical and historical texts, which is not suitable for the common people. It would still be appropriate to summarize its main ideas in simple language, to highlight its essentials, so that everyone who opens the book understands clearly. I accepted their advice, and so I added a brief preface at the beginning.
One: Most diseases enter from the exterior, hence the practice of external treatment in medicine. The classical texts list internal and external methods side by side, never instructing people to rely solely on internal treatment. If one were to claim that external treatment alone is reliable, then the words of the sages are not to be trusted. Especially, for conditions affecting the upper part of the body, sneezing is used (sneezing is a form of expelling, and when pathogens enter through the mouth and nose, sneezing is appropriate). For the middle part, filling is used (such as umbilical powder, or covering and applying medicine to the umbilicus). For the lower part, sitting medicine is used (sitting medicine is a form of purgation, for example, in cases of edema, scallions are crushed and sat upon to draw out water). These three sentences encompass the three methods of inducing vomiting, sweating, and purging, which together complete the scope of external treatment. These methods are especially more effective than internal administration. For instance, in smallpox vaccination, medicine is introduced through the nose to reach the twelve meridians; in cases of sudden collapse, blowing into the ear can open the seven orifices. How wondrous is the power of qi to influence one another!
One: The Neijing uses cinnamon bark soaked in wine to warm and treat cold obstruction, and uses wine mixed with cinnamon to apply to the meridians affected by wind. This marks the beginning of the use of medicinal plasters. Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats wind-cold by harmonizing the defensive and nutritive qi, and this method is indeed derived from this. Today, however, to turn a decoction back into a medicinal plaster is contrary to the original intent. To consider this a reckless alteration of ancient methods is incorrect.
一外治之理。即内治之理。外治之药。亦即内治之药。所异者法耳。医理药性无二。而神奇变幻。上可以发泄造化五行之奥蕴。下亦扶危救急层见叠出而不穷。且治在外则无禁制。无窒碍。无牵掣。无沾滞。世有博通之医当于此见其才。
一外治必如内治者。先求其本。本者何。明阴阳。识脏腑也。灵素而下。如伤寒论金匮诸大家所着。均不可不读。即喻嘉言柯韵伯王晋三诸君所阐发。俱有精思。亦不可不细绎。
今无名师。是即师也。通彻之后。诸书皆无形而有用。操纵变化自我。虽治在外。无殊治在内也。外治之学。所以颠扑不破者此也。所以与内治并行。而能补内治之不及者此也。若不考其源流。徒恃一二相传有效之方。自矜快捷方式秘诀。而中无所见。设遇疑难之症。古无传方。其不坐窘者几何。或知其一未知其二。此虽无失。而彼已阴受其损者有矣。谚云。医得头疼眼又瞎。良工要不如是也。
Explanation
The Principles of External Treatment
The principles of external treatment are the same as those of internal treatment. The medicines used in external treatment are also the same as those used in internal treatment. The only difference lies in the method. Medical principles and the nature of drugs are one and the same; their effects are wondrous and ever-changing. Above, they can reveal the profound mysteries of the five elements and the creative forces of nature; below, they can repeatedly rescue the critically ill and relieve urgent conditions without end. Moreover, when treatment is applied externally, there are no restrictions, no obstructions, no interference, and no lingering effects. Thus, the learned and versatile physician reveals their talent in this very area.
External treatment must be approached just as internal treatment is. First, one must seek the root cause. What is this root? It is understanding yin and yang and recognizing the zang-fu organs. From the Ling Shu and Su Wen onwards, such as the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue by the great masters, all must be read. The insights of scholars such as Yu Jiyan, Ke Yunbo, and Wang Jin San are all carefully thought-out and must also be thoroughly studied.
In the absence of a master teacher, the texts themselves are the teacher. Once fully understood, all books become useful without form, and one can manipulate and transform as one wills. Though treatment is applied externally, it is no different from treatment applied internally. This is why the study of external treatment is unshakable. This is why it can be practiced alongside internal treatment and compensate for its shortcomings. If one does not examine its origins and lineage, but instead relies only on a few formulas passed down and known to be effective, taking pride in shortcuts and secret methods, yet lacking true insight, then when encountering a difficult case with no ancient formula to follow, how many will not be caught in a dilemma? Some may know one thing but not another. Though this may not be a mistake, others may already be silently harmed. As the proverb says: "Healing one ailment only to cause another." A true master would not act in such a way.
一膏与药分为二。临症活变在此。有但用膏而不必药者。有竟用药而不必膏者。有膏与用者。有膏自膏。药自药。以相反相济为用者。有膏即药药即膏。以相佐相益为用者。古人于熬者曰膏。撮者曰药兹合之而两全。今人混言膏药。兹离之而各妙。
一膏纲也。药目也。膏判上中下三焦。五脏六腑。表里寒热虚实。以提其纲。药随膏而缕析。以为之目。膏有上焦心肺之膏。有中焦脾胃之膏。有下焦肝肾之膏。有专主一脏之膏。脏有清有混。有专主一腑之膏。腑有通有涩。又有通治三焦。通治五脏。通治六腑之膏。
又有表里寒热虚实分用之膏。互用之膏。兼用之膏。药则或糁膏内。或敷膏外。或先膏而用洗擦。或后膏而用熏熨。膏以帅药。药以助膏。景嵩崖谓。观大易阴阳消长。可知内治之理。愚谓观一部周礼。六官分职。陈殷置辅。敷布精密水泄不漏。可为用膏用药之法。读书人当识此意。(膏内糁药可取单方验者研末备用敷药宜作锭余药皆现制)
Explanation
Gao and medicine are divided into two distinct categories. The adaptability of their application in clinical practice lies here. There are cases where only gao is used without the need for medicine, and cases where only medicine is used without the need for gao. There are cases where both are used together. There are cases where gao is gao and medicine is medicine, used in opposition to complement each other. There are cases where gao and medicine are indistinguishable, used to assist and enhance each other. The ancients called the boiled preparation "gao," and the powdered preparation "medicine." Thus combining them achieves both benefits. Modern people confuse the terms "gao" and "medicine," but by distinguishing them, one can appreciate their individual merits.
Gao is the general principle, and medicine is the specific detail. Gao distinguishes the upper, middle, and lower jiao, the five zang organs, the six fu organs, and the conditions of exterior and interior, cold and hot, deficiency and excess, elevating the general principle. Medicine follows gao and is analyzed in detail, serving as the specifics. There is gao for the upper jiao (heart and lungs), gao for the middle jiao (stomach and spleen), and gao for the lower jiao (liver and kidneys). There is gao that specializes in one zang organ; zang organs have clear and turbid types. There is gao that specializes in one fu organ; fu organs have types that promote flow and those that are obstructing. There is also gao that treats all three jiao, all five zang organs, and all six fu organs.
There is also gao used separately for exterior, interior, cold, hot, deficiency, and excess conditions, gao used interchangeably, and gao used in combination. Medicine may be sprinkled into the gao, or applied externally on the gao. It may be used for washing and rubbing before applying gao, or for fumigation and moxibustion after applying gao. Gao leads the medicine, and medicine assists the gao. Master Jing Songya said: "By observing the rise and fall of yin and yang in the Yijing (Book of Changes), one can understand the principles of internal treatment." I say that by observing the Rites of Zhou, where the six officials each have their own duties, and where assistants are arranged and placed, the system is laid out with such precision that not even water can leak through—it can serve as the method for using gao and medicine. Scholars should understand this meaning. (For medicine sprinkled into gao, single prescriptions that have proven effective may be ground into powder and kept for later use. For external application, it is preferable to make it into a pill or锭 (solid medicinal form); other medicines should all be prepared freshly.)
一膏方取法不外于汤丸。凡汤丸之有效者皆可熬膏。不仅香苏神术黄连解毒。木香导滞沥化痰。以及理中建中。调胃平胃。六君六味养心归脾。补中益气等为常用之方也。或谓用汤丸熬膏何不内服。不知吾惟不敢为内服。故用膏耳。自来相戒。误人非必毒药也。所见不真桂枝下咽。承气入胃并可以毙。即一味麻黄。一味黄连。一味白术。一味熟地。用不得当贻害无穷。愚者自是而不知其非。旁观皆窃笑之。明者心知之而不肯自言。未尝不愧且悔也。然焉能吐而出之乎。或又云良工可不患此。亦思良工古今有几。且良工亦不废外治。昔叶天士用平胃散炒熨治痢。用常山饮炒嗅治疟。变汤剂为外治。实开后人无限法门。吾之用膏即本于此。使必内服而后可。无论妄为下药。药适加病。倘遇不肯服药之人。不能服药之症。而其情其理万万不忍坐视者。又将何法以处之。
一膏可以统治百病。人皆讥之。且举名贤论紫金锭统治百病之非为证。不知此亦偏见耳。
Explanation
The method of preparing a medicinal ointment (膏方) is no different from that of decoctions (汤) and pills (丸). Any decoction or pill that is effective can be transformed into an ointment. This is not limited to formulas such as Xiang Su Shen Shu, Huang Lian Jie Du Tang, Mu Xiang Dao Zhi Wan for resolving stagnation and phlegm, or formulas like Li Zhong Tang, Jian Zhong Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Ping Wei San, Liu Jun Zi Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Yang Xin Tang, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang, which are all commonly used prescriptions.
Some may ask, if decoctions and pills can be made into ointments, why not take them internally? I do not dare to take them internally, hence I use the ointment instead. This has long been a caution passed down through the ages: harming a person is not necessarily done through poison. Even seemingly harmless herbs, when misused, can be fatal. Consider, for instance, Gui Zhi (Cinnamon twig) taken inappropriately, or Cheng Qi Tang (a purgative formula) entering the stomach—both can be deadly. Even a single herb, such as Ma Huang (Ephedra), Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), or Shu Di (Rehmannia), when misapplied, can cause endless harm. The foolish person clings to their own opinion, unaware of their error, while those watching from the sidelines secretly laugh. The wise person knows the truth, yet is unwilling to speak it. How could one not feel ashamed and regretful? But how can one possibly undo the damage once it has been done?
Some may say that a skilled physician need not worry about such matters. But one must consider: how many truly skilled physicians have existed throughout history? Moreover, even the most skilled physician does not abandon external treatments. In the past, Ye Tianshi used Ping Wei San mixed with heat and applied as a warm compress to treat diarrhea, and used Chang Shan Yin heated and inhaled to treat malaria. He transformed decoctions into external treatments, truly opening up countless methods for future generations. My use of ointments is based on this very principle. If a treatment must be taken internally to be effective, then what can be done for those who refuse to take medicine or for conditions where internal administration is impossible? One cannot bear to stand by and do nothing—so what method can be used to address such cases?
A single ointment can supposedly treat all diseases. Many people mock this idea, and even cite the views of famous scholars who criticize the belief that Zi Jin Ding (Purple Gold Pill) can cure all ailments as proof. But this, too, is merely a biased view.
止走一经治一症。汇而集之其统治也固宜。如冲和汤为太阳解表之方。而春可治温。夏可治热。秋可治湿。以治杂症亦有神也。通圣散为双解表里之方。而兼治风热燥三症。五积散为内伤外感之方。而内而脏腑。外而皮毛经络。上而头项。下而腰脚。妇人调经无不可用。
又一方。麻黄白术散治风火湿热郁而为病。而表里寒热补泻之药咸备。越鞠治气合痰血食湿热。变之而为薛已八味逍遥。加之而为养生六郁解毒。高鼓峰治血。以一方统七情饥饱劳役等因。胡念斋深服之。陈修园复赏之。他如三和汤。三一承气。三一肾气。六一顺气之类。古如此者不胜枚举。膏药本其意而更推之扩之。虽治百病何难。要之。人病不外气滞血凝。及阴有寒湿。阴有燥热而已。观病机十九条。文曰皆属。皆即统也。病可统而药不可统乎。知其要者一言而终。制膏药者亦在乎能握其要而已。满屋散钱。以一线贯串百钱可。即千钱万钱亦无不可。是所谓握其要也。一副牙牌不过单双配合。而千变万化用无穷尽。是亦所谓握其要也。握要之道一通字该之。理通则治自通矣。然通须虚心读书。
Explanation
A single formula treats one condition. To compile and gather them all is indeed appropriate, as they follow a general principle. For instance, Chonghe Decoction is a formula for resolving exterior patterns of Taiyang syndrome. It can treat warmth in spring, heat in summer, and dampness in autumn, and is also effective for various miscellaneous conditions. Tongsheng Powder is a formula that resolves both exterior and interior patterns, and it can also treat three conditions: wind, heat, and dryness. Wujī San is a formula for internal injury and external pathogenic factors, applicable internally to the zang-fu organs, externally to the skin, hair, and meridians, above to the head and neck, and below to the waist and legs. It is also suitable for women’s regulation of menstruation.
Another formula, Mahuang Baizhu San, treats diseases caused by the stagnation of wind, fire, dampness, and heat, and contains all types of herbs for exterior and interior, cold and hot, tonifying and purging. Yueju Wan treats stagnation of qi combined with phlegm, blood stasis, dietary imbalance, dampness, and heat. Modified into Xueyi’s Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer, and further developed into the Six-Depression Detoxifying Formula for Nourishing Life, it becomes even more comprehensive. Gao Gufeng used a single formula to address the causes of the seven emotions, hunger, satiety, and labor. Hu Nianzai deeply respected this approach, and Chen Xiuyuan also praised it.
Other formulas such as Sanhe Tang, San Yi Chengqi, San Yi Shenqi, and Liuyi Shunqi are examples of this kind, and there are countless others from ancient times. Plaster medicine follows this principle and expands upon it further. If it can treat a hundred diseases, why not? In essence, human diseases are no more than qi stagnation and blood stasis, or cold-damp and dry-heat in the yin. By examining the Nineteen Points of Disease Mechanism, the text says, "all belong to," meaning that they are all categorized under a single framework. If disease can be categorized, can medicine not also be categorized? One who understands the key can summarize it in one sentence. The maker of plasters must also be able to grasp the key.
Imagine a room full of scattered coins — with a single thread, one can string together a hundred coins, and even a thousand or ten thousand coins can be done the same way. This is what is meant by grasping the key. A set of toothpicks is no more than the pairing of singles and doubles, yet from this simple system, countless variations and applications can be made — this too is what is meant by grasping the key. The way to grasp the key is summarized in one word: "understanding." When the principle is clear, the treatment naturally follows. However, true understanding requires studying with an open mind.
一外治药中多奇方。学识未到断不能悟。或少见多怪反訾古人为非。则大不可。吾谓医之所患在无法耳。既有其法。方可不执如一症中古有洗法熏法。我即可以药洗之熏之。有 法擦熨法。我即可以药 之擦之熨之。原方可用则用。不可用则选他方。或制新方用之。张元素云。古方今病不相能。许学士云。用其法不用其方。非独时异势殊症多迁变。方未可拘泥。亦恐后人不识前人。妄加訾议。而教人以圆而用之之法也。所谓善于师古者此也。
一膏中用药味。必得通经走络。开窍透骨。拔病外出之品为引。如姜葱韭蒜白芥子花椒及槐柳桑桃蓖麻子凤仙草轻粉山甲之类。要不可少不独冰麝也补药必用血肉之物。则与人有益。如羊肉汤。猪肾丸。乌骨杂丸。鳖甲煎鲫鱼膏之类可以仿加。若紫河车则断不可用。或用牛胞衣代之其力尤大。此补中第一药也。须知外治者气血流通即是补。不药补亦可。
Explanation
Among external treatments, there are many extraordinary formulas. Without sufficient knowledge, one cannot understand them. Some, seeing little and being suspicious, criticize the ancients as wrong — this is most unacceptable. I say that the problem in medicine lies in the lack of methods. Once a method exists, one should not be rigid in its application. For example, in a single condition, if ancient methods of washing and fumigation were used, I may use medicinal washing and fumigation. If there are methods of rubbing and warming, I may use medicinal rubbing and warming. If the original formula is usable, use it; if not, choose another formula, or even create a new one. Zhang Yuansu said: "Ancient formulas are not compatible with today's diseases." Master Xu said: "Use the method, not necessarily the formula." It is not only because times change, conditions differ, and diseases transform — one cannot be rigid in the use of formulas. Also, one fears that later generations may not understand the ancients and make groundless criticisms. Thus, one should teach people the method of using them flexibly. This is what is meant by being skillful in learning from the ancients.
In ointments, the ingredients used must be those that can penetrate meridians, travel through collaterals, open orifices, penetrate the bones, and expel disease from the body — these serve as guiding ingredients. For example, ginger, scallions, leeks, garlic, white mustard seeds, Sichuan pepper, and such substances as槐 (locust), 柳 (willow), 桑 (mulberry), 桃 (peach), castor seeds, Impatiens balsamina (touch-me-not), cinnabar, and pangolin scales — these are essential and not only musk and borneol. Tonics must use substances of flesh and blood, which are beneficial to people. For example, mutton soup, pork kidney pills, black-bone miscellaneous pills, tortoise shell decoctions, and carp ointments — these may be used in imitation. If placenta is used, it must absolutely not be used. Alternatively, one may use cow amniotic membrane as a substitute, which is even more powerful. This is the first and most important tonic. One must know that in external treatment, the circulation of qi and blood is itself a form of tonification — no medicinal tonification is needed.
一膏中用药味。必得气味俱浓者方能得力。虽苍术半夏之燥。入油则润。甘遂牵牛巴豆南星木鳖之毒。入油则化。并无碍。又炒用蒸用皆不如生用。勉强凑用。不如竟换用。(如银花换忍冬藤茯苓换车前子之类)统领健儿。斩关夺门。擒贼歼魁。此兵家之所以制胜也。
膏药似之。若以今医所处。和平轻淡之剂相绳。则见者惊走矣。
一膏药热者易效。凉者次之。热性急而凉性缓也。攻者易效。补者次之。攻力猛而补力也。然大热之症。受之以凉其气即爽。极虚之症。受之以补其神即安。(虚人□按者其空处以实之也况得补膏乎)只在对症耳。若夫热症亦可以用热者。一则得热则行也。一则以热引热使热外出也。即从治之法也。虚症亦可以用攻者。有病当先去不可以养患也。且以气相感。虚人亦能胜无虚。虚之祸也。此又在临症之斟酌而变通也。(寒多冰伏瘀积不去愈补愈剧)
一古汤头治一症。往往有寒热并用者。有消补兼行者膏药何独不然。精要有贴温膏敷凉药之说。足为用膏药者之一诀。推之亦可贴补膏敷消药也。此即扶正以逐邪之义也。若治两症则寒热消补虽同用。而上不犯下。下不犯上。中不犯上下更无顾忌。
Explanation
In the preparation of an ointment, the medicinal ingredients must be those with both strong aroma and flavor, for only then can they exert their full effect. Although herbs such as Atractylodes and Pinellia are inherently drying, when incorporated into oil they become moistening. The toxicity of herbs such as Euphorbia, Phytolacca, Croton, Acorus, and Bitternut is neutralized when mixed with oil, causing no harm. Furthermore, roasting or steaming these herbs is inferior to using them in their raw form; it is better to substitute them entirely if they cannot be used effectively. (For example, substituting honeysuckle with Lonicera japonica vine, or Poria with Plantago asiatica seeds.) Just as a commander leads his elite soldiers, cutting through gates and seizing doors, capturing the bandits and killing their leader—this is how the strategist achieves victory.
Ointments are much the same. If modern physicians prescribe only gentle and mild remedies, those who see such treatment will be frightened and flee.
A warming ointment acts more swiftly, while a cooling one is secondary in efficacy. The nature of heat is rapid, while that of coolness is slow. A purging or attacking ointment is more effective than a tonifying one, for the power of attack is strong, while that of tonification is weaker. However, in cases of severe heat syndromes, treatment with cooling agents can immediately refresh the qi. In cases of extreme deficiency, treatment with tonifying agents can immediately calm the spirit. (In the case of a weak person, the empty spaces in the body must be filled—how much more so with a nourishing ointment?) This depends entirely on accurate diagnosis. As for heat syndromes, it is also possible to use warming treatments: one reason is that heat promotes movement, and the second is that heat can be used to draw out heat, thus expelling it from the body—this is the method of following the nature of the condition. Deficiency syndromes may also be treated with attacking methods, for when there is illness, it must be removed first, and one cannot allow the disease to be nourished. Moreover, through the interaction of qi, even a weak person can overcome deficiency, but deficiency itself is a calamity. This again requires careful consideration and flexibility in clinical practice. (In cases of excessive cold, where stagnation is frozen in place and does not resolve, the more one tonifies, the worse the condition becomes.)
In ancient decoctions, treating a single condition often involved the simultaneous use of both cold and hot herbs, or the combined use of purging and tonifying agents. Why should ointments be any different? A key principle in the use of ointments is the method of applying a warm ointment while applying a cool medicine—this is a vital rule for those who use ointments. By extension, one may also apply a tonifying ointment while applying a purging medicine. This is the principle of supporting the righteous (qi) to expel the pathogenic (qi). If treating two conditions simultaneously, even though cold and hot, purging and tonifying agents are used together, they do not interfere with each other—upper does not affect lower, lower does not affect upper, and the middle does not interfere with upper or lower. There is no need for concern.
仲景伤寒论有火熏令其汗。冷水 之。赤豆纳鼻。猪胆汁蜜煎导法皆外治也。汗下之法矣。用之失宜非法之咎也。后贤于痞气结胸。又有 法熨法。是病发于阴而误治者。与病发于阳而误治者皆有法也。至于无阳者宜蒸。脏结者宜炙。于无法之中更出一法。至周且详矣。
而特以才高识妙。不必专主外治。故外治方不若内治之备。然博采诸书。未始不粗有其规模。或谓温症断不能用外治。吾谓温症治法皆从伤寒。推出能者。特于源流辨之分明耳。如吴鞠通温症条辨。大旨在手太阴足太阳。伤阳伤阴上认得清。至所用泻心白虎等法。岂能外于伤寒。而伤寒外治于热邪传里。有黄连水洗胸法。皮硝水拓胸法。芫花水拍胸法。石膏和敷胸法。老蚓和盐捣敷胸法。发斑有胆汁青黛水升麻水扫法。吐衄有井水 法搭法。蓄血有叶汤摩法。通有犀角地黄熬贴法。其余伤寒兼症变症。无不各有外治法。凡热病应用之药。
Explanation
The Shanghan Lun of Zhang Zhongjing includes methods such as fire fumigation to induce sweating, applying cold water, inserting red adzuki beans into the nose, and using a suppository made from pig bile and honey—all of which are external treatments. These are the methods of inducing sweat and purging. If they are used inappropriately, the fault lies not in the method itself, but in the application. Later scholars, in treating痞气 (Qi stagnation) and结胸 (chest obstruction), developed additional methods such as heat application. Thus, whether the condition arises from the yin aspect and is mismanaged, or from the yang aspect and is mismanaged, there are corresponding methods for each. As for those with no yang, steaming is appropriate; for those with zangjie (organ obstruction), moxibustion is suitable. Even from the absence of a clear method, another method is devised—so thorough and detailed is the approach.
However, this is due to the high talent and profound insight of the scholar, who need not be confined to external treatments alone. Therefore, external treatment formulas are not as comprehensive as internal treatments. Yet, by drawing from various sources, there is at least a rough framework established. Some claim that warm diseases cannot be treated with external methods. I say, however, that the treatment methods for warm diseases all derive from the Shanghan Lun. Those who can extrapolate and apply these principles are merely those who clearly distinguish their source and evolution. For example, Wu Jutong’s Wen Zheng Tiao Bian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) mainly focuses on the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians, clearly distinguishing between injury to yang and injury to yin. As for the methods such as Xie Xin (Decoction to Drain the Heart) and Bai Hu (White Tiger Decoction), how could they be outside the scope of the Shanghan Lun? And when heat pathogen invades the interior in Shanghan, there are external treatments such as washing the chest with Huang Lian (Coptis) water, applying Gypsum (Na₂SO₄) water to the chest, tapping the chest with water made from Yuan Hua (Chrysanthemum weed), applying a mixture of Gypsum to the chest, pounding Lao Yin (earthworm) with salt and applying it to the chest. For rashes, there is the method of sweeping the skin with a solution of bile, Qing Dai (Indigo Naturalis), and Sheng Ma (升麻, Radix Cimicifugae). For vomiting blood or nosebleeds, there is the method of using well water and some unspecified application. For blood stasis, there is the method of rubbing with Ye Tang (a type of decoction). For obstruction, there is the method of boiling Xi Jiao (Rhinoceros horn) and Di Huang (Rehmannia root) and applying them as a paste. As for the other concurrent or variant symptoms of Shanghan, each has its own external treatment method. All medicines used in treating febrile diseases are included in this.
伤寒皆有之。即伤寒所未有。不难以伤寒之所有者比类求之。然则以外治法治湿症。即可从外治伤寒之法推之已。或又谓温症传变至速。非膏药所及。不知汤丸不能一日数服。而膏与药可一日数易。只在用者之心灵手敏耳。惟是法由我造。不能为捡方治病者道也。破习见而化拘牵。是所望于聪明理达者(寒温传变往往药煎成而症已换医何能待膏可预截较昔人先用葛根断阳明苍术安大阴尤稳)
一古膏除太乙观音霏云外。治四时伤寒有两万灵膏。治脾胃有金丝万应膏。治劳损有五。又有暖脐膏涌泉膏。可见内症用膏。古原有是法。特其药庞杂。并治及外症。与汤头之纯一者不同。医家多訾之而耳食者遂概以为膏药不足恃至于服药无效。事势危急始用膏药安能有济此古膏之所以不行也。王晋三论本事四神丸方云。删去背谬之药。复以相须相使之品。
自奏奇功。此真古之功臣。安得今更有晋三其人者。为古膏一开生面。而并创制数十种膏方药方为世指南也。(叶天士有临症指南外治得更有高手指南则临症亦有所遵行矣)
Explanation
All cases of shanghan (cold injury) are common. Even if a condition is not found in shanghan, it is not difficult to infer it by analogy from what is known in shanghan. Thus, if external treatments are used for dampness syndrome, one may infer from the external treatment methods used for shanghan. Some argue that warm disease syndromes transform too rapidly for medicinal plasters to be effective. But they do not realize that decoctions and pills cannot be taken multiple times a day, whereas plasters and medicines can be changed several times a day. It depends only on the practitioner's skill and sensitivity. However, this method is created by me, and cannot be explained to those who merely follow ready-made prescriptions to treat diseases. To break conventional views and transform constraints is what is expected of those who are intelligent and rational. (In cold and warm diseases, transformation often occurs so quickly that by the time the medicine is prepared, the syndrome has already changed. How can the physician wait for the plaster to preemptively intervene? Compared to the ancient practice of using gegen to cut off yangming and cangzhu to stabilize daiyin, this method is more stable.)
Ancient plasters, aside from Taiyi, Guanyin, and Feiyun, include Liangwanling膏 for treating four-season shanghan, Jinshi Wanying膏 for treating the spleen and stomach, five formulations for treating fatigue and damage, and also Nuankui膏 and Yongquan膏. It is evident that internal syndromes can be treated with plasters. Ancient times originally had this method, but its ingredients are complex and it also treats external symptoms, which is different from the pure and single formulations of decoctions. Physicians often criticize it, and those who follow rumors or hearsay generally believe that plasters are unreliable. When medication is ineffective and the situation becomes critical, only then is a plaster used—how can that be helpful? This is why ancient plasters are no longer used.
Wang Jin San, in his commentary on the Sishen Wan formula, stated that erroneous and fallacious ingredients were removed and replaced with those that complement and assist each other. This reform achieved remarkable results. This is truly a hero of antiquity. How can we have someone like Jin San today, to open a new chapter for ancient plasters and to create dozens of plaster and decoction formulas to guide the world? (Ye Tianshi has Lincheng Zhinan (Guidelines for Clinical Practice), and if there were a Gao Shou Zhinan (Guidelines for Expert Practitioners), then clinical practice would have something to follow.)
一膏药贴法。不专主一穴。如经治热病五十九刺。头上五行。行五者以越诸阳之热逆头中行(督脉)上星囟会前项百会后项五穴也。两傍(膀胱)承光通天脑盖玉枕天枢十穴也。又两傍(胆经)临泣目胆正营承灵脑空十穴也。天杼膺命(即中府穴)缺盆背俞(即风门穴)八者泻胸中之热。气冲三里巨虚上下廉八者。泻胃中之热。云门 骨(即肩穴)委中(即腿湾穴)髓穴(即腰俞穴)八者。泻四肢之热。五脏俞傍五十者。泻五脏之热。共五十九刺。所以分杀其势也。症虽重。得此分杀其势其病亦减。膏药治太阳经外感。初起以膏贴两太阳(头痛本穴)
风池风门(疏通来路)膻中穴(于心取汗)更用药敷天庭。熏头面腿湾。擦前胸后背两手心两足心(皆取汗)分杀其势。即从刺法推出。诸经可仿此推。(疟疾血症均有截法)若脏腑。则视病所在。上贴心口。中贴脐眼。下贴丹田。或兼贴心俞与心口对。命门与脐眼对。足心与丹田应。外症除贴患处外。用一膏贴心口以护其心。或用开胃膏使进饮食以助其力。可以代内托治外症亦不必服药者以此。(外治以饮食为填补)
Explanation
One Method of Applying Medicinal Plasters
This method of applying medicinal plasters does not focus solely on one acupoint. As in the classical treatment of febrile diseases using 59 acupuncture points, the following points are used. On the head, there are five rows, each containing five points, used to dispel the upward reversal of heat in the yang meridians along the Du meridian: Shangxing (上星), Xinhuì (囟会), Qianjing (前项), Baihui (百会), and Houjing (后项), making five points in total. On either side of the head, along the Bladder meridian, there are ten points: Chengguang (承光), Tongtian (通天), Naogai (脑盖), Yuzhen (玉枕), and Tianzhu (天枢). Additionally, on either side of the head, along the Gallbladder meridian, there are ten points: Linqi (临泣), Mubing (目胆), Zhengying (正营), Chengling (承灵), and NaoKong (脑空). Eight points are used to drain heat from the chest: Tianzhu (天杼), Zhongfu (膺命), Qiepian (缺盆), and Fengmen (背俞). Eight points are used to drain heat from the stomach: Qichong (气冲), Zusanli (三里), Juxu (巨虚), Shanglian (上廉), and Xiaolian (下廉). Eight points are used to drain heat from the limbs: Yunmen (云门), Jianyu (骨), Weizhong (委中), and Yaoshu (髓穴). Fifty points near the Five Zang Shu points are used to drain heat from the five zang organs. Altogether, these make 59 points, and this method is used to disperse and reduce the intensity of the condition. Even if the condition is severe, by dispersing and reducing its intensity, the illness will also be lessened.
Medicinal plasters are used to treat external wind-heat affecting the Taiyang meridian. At the onset, apply the plaster to the two "Taiyang" points (the primary points for headache). Apply the plaster to Fengchi (风池) and Fengmen (风门) to clear the path of the disease, and to Zhongwan (膻中) to induce perspiration from the heart. Additionally, apply medicine to the forehead, fumigate the face and thigh crease, and rub the front chest, back, palms of the hands, and soles of the feet (all to induce sweating) in order to disperse and reduce the intensity. This method is derived from acupuncture. Other meridians can be treated in a similar manner. (Malaria and blood disorders both have methods of interrupting the condition.)
If the illness is in the internal organs, then treat according to the location of the illness. Apply the plaster above the heart, on the navel, and below at the Dantian. Or apply it to the heart Shu point aligned with the heart, Mingmen (命门) aligned with the navel, and the soles of the feet aligned with the Dantian. For external symptoms, in addition to applying the plaster to the affected area, use one plaster on the heart to protect it. Or use Kaiwei膏 (开胃膏) to promote digestion and eating in order to strengthen the body. This can serve as a substitute for internal treatment of external symptoms and may even eliminate the need for medication. (External treatment is supplemented by diet.)
一汤液内治犹在暗室也。膏药外治犹在大庭广众之地也。暗室人所不见。大庭广众之地见之。故内治可蒙。而外治不可蒙。然易于补过在此。不蹈重咎亦在此。彼贫无所恃。不得已欲藉医以谋生者。读书既不多。阅历又未深。以膏药疗治安拙于已。推能于人。两无所负。非独存心宜尔。且以保名。且以保财。且。以保身。且以保嗣。有以一膏起家者资亦一膏药多验于穷苦之人。一则无力延医信任不得不专。二则平时不服药故也。富贵之家微恙名贤列座。亲朋省问。各举所知。且参 视为常食之品。何能遽以膏药为是。然当百药不效之时。诸医束手告退。而膏药能用之有验。则亦易于传播医者但当尽其心可耳。惟膏药修合无人见。不可鬻良杂苦。自失其真。更不可乘人之急。挟货居奇以蹈恶习。若能于穷民阴行其德。不以财论尤为造福。
一余所制膏方。惟清阳膏。散阴膏。金仙膏。 膏。催生膏。最验。已刊附骈文之后。
Explanation
Internal treatment with decoctions is like acting in a dark room, while external treatment with medicinal plasters is like acting in a public place. In a dark room, people do not see what is happening; in a public place, people do see. Therefore, internal treatment may be deceptive, while external treatment cannot be. Yet the ease of correcting mistakes lies in this, and the avoidance of serious fault also lies in this. Those who are poor and have no support, and who are forced to rely on medicine to make a living—having read little and having had little experience—may be clumsy in their own treatment with medicinal plasters, but they attribute their success to others, bearing no blame on either side. It is not only appropriate in terms of intention, but also serves to preserve one’s reputation, one’s wealth, one’s body, and one’s descendants. There are those who have risen from poverty through a single plaster, and indeed, medicinal plasters often show great efficacy among the poor. First, they have no means to consult a doctor and must place full trust in one person; second, they do not usually take medicine. In wealthy families, even minor illnesses are treated by renowned experts gathered together, with friends and relatives visiting to inquire, each one recommending what they know, and they regard medicinal plasters as a common food item—how could they quickly accept them as effective? Yet when all medicines fail, and all doctors give up and retreat, it is then that medicinal plasters can be used with effect, and thus they become easily spread. A physician should only do his best. However, since the preparation of medicinal plasters is unseen by others, one must not mix good with inferior, for that would cause the loss of its true nature. Even more so, one must not take advantage of someone’s urgency by hoarding goods and following bad customs. If one can secretly perform virtue among the poor, and not seek profit, it is especially a great blessing.
As for the medicinal plasters I have prepared, only the Qingyang膏 (Clear Yang Plaster), the Sanyin膏 (Disperse Yin Plaster), the Jinxian膏 (Immortal Gold Plaster), and the Cunsheng膏 (Promote Birth Plaster) have shown the greatest efficacy. These have already been published and appended after the parallel prose.
产固非病。生亦不必催。有膏以备生而病者用也。往往产妇二三日后。目不得瞑。
心中烦乱。火升于上。儿愈不下。贴此膏后。无不自觉腹中温暖。即时闭目安睡。睡醒即生。夫用纯阴之膏何以能温暖。盖阳气外泄。得阴膏而阳回于内。故腹中温暖也。此即介以潜阳之法也。睡者六字真言之一。能睡则阴气自复。交骨亦关矣。且睡则儿得休息。转身亦有力矣。造化自然之道。仍以自然还之。原不待膏药特此时气不行阴。
Explanation
Childbirth is not inherently a disease, nor is birth necessarily something that must be hurried. There is an ointment prepared specifically for use in cases of childbirth complications. Often, after two or three days of labor, the mother is unable to close her eyes, feels restless in the mind, experiences heat rising upward, and the child becomes even more difficult to deliver. After applying this ointment, none fail to feel warmth in the abdomen, and immediately close their eyes and fall into a peaceful sleep. Upon waking, the child is born. How can an ointment of pure Yin produce warmth? It is because Yang qi has been externally dispersed, and by receiving the Yin ointment, Yang returns inward, hence the warmth in the abdomen. This is precisely the method of using the "armor" to conceal and protect Yang. Sleep is one of the six true words of the Dao. When one can sleep, Yin naturally restores itself, and the pubic bones close as well. Moreover, sleep allows the child to rest, and the child gains strength to turn and position itself. This follows the natural way of creation; still, we return to nature itself. Originally, it does not require ointment — it is only that at this time, Qi cannot reach the Yin.
非借膏药之力。断不得睡。又非以膏药安产妇之心。而令其睡。以俟药转亦不得睡。此中有医意焉。所以历试俱验。(凡虚劳症无病可疗仿此)曾见有难产者或以硝黄下之或以蓖麻等拔之。卒无一效。而临死时自揭其反者有之。此阳气外尽之故也医理精微在人静悟。聊举此方质诸当世。以见膏药可以自造。不必古人曾有此方也。其余尚有灵霏膏泰山石刻膏七宝遇仙膏。灵砂膏延。龄膏清补膏。温补膏。伤风发散膏。伤寒发散膏三时感冒双解膏。东丹温症解毒膏。内伤退热膏。热结膏。冷积膏火郁膏。阳症荡热膏。阴症逐寒膏。中寒回阳膏。阴痧救急膏。健脾膏。清胃膏。温胃膏。和胃膏。清肺膏。温肺膏。清心化痰膏。养心安神。清肝膏。养肝膏。平肝膏温胆膏。三一柴胡膏。清肾膏。温肾膏保精膏。种玉膏。润肠膏涩肠膏通治风热膏通治湿热膏。通治寒湿膏。渗湿膏。辟湿膏。开郁膏。理营膏。止衄膏行瘀膏。控涎膏。消胀膏。减渴膏。敛汗膏。开膈膏。蠲痹膏。化痞膏。疟疾膏。痢疾膏。妇人调经膏。固经膏。安胎膏卫产膏。小儿清热膏消食膏。定惊膏。补脾膏。化痰膏。平疳膏。杀虫膏共数十种。皆本古方增减为之。惟皆新制。试用未几。未能自信。姑存其名。如文之有题能者可自造焉。
Explanation
Without the power of the plaster, one cannot sleep at all. It is not that the plaster is used to calm the heart of the parturient and thus induce sleep; even waiting for the medicine to take effect does not allow sleep. There is medical intent within this. Hence, all trials have been effective. (For all cases of deficiency syndrome with no disease to treat, this is also applicable.) I have seen cases of difficult childbirth where people used nitre and rhubarb to induce evacuation, or castor oil and the like to draw it out, but none were effective. There were even those who, at the time of death, themselves tore open their own abdomen. This is due to the complete exhaustion of yang energy. The subtleties of medical theory lie in the quiet contemplation of the practitioner. I merely present this formula to the contemporary world to show that plasters can be self-made, and it is not necessary that ancient people had this formula before. There are also others, such as Lingfei Plaster, Taishan Stone Carving Plaster, Seven Treasures Meeting the Immortal Plaster, Lingsha Plaster, Yueling Plaster, Qingbu Plaster, Wenbu Plaster, Cold and Wind Dispersing Plaster, Cold Damage Dispersing Plaster, Three Seasons Cold and Heat Dual-Relieving Plaster, Dongdan Warm Syndrome Detoxifying Plaster, Internal Injury Fever-Reducing Plaster, Heat Accumulation Plaster, Cold Accumulation Plaster, Fire Depression Plaster, Yang Syndrome Heat-Clearing Plaster, Yin Syndrome Cold-Expelling Plaster, Middle Cold Yang-Restoring Plaster, Yin Sha Emergency Plaster, Jianpi Plaster, Qingwei Plaster, Wenwei Plaster, Hegui Plaster, Qingfei Plaster, Wenfei Plaster, Qingxin Phlegm-Resolving Plaster, Yangxin Anshen Plaster, Qinggan Plaster, Yanggan Plaster, Pinggan Plaster, Wen dan Plaster, Sanyi Chaihu Plaster, Qingshen Plaster, Wenshen Plaster, Baojing Plaster, Zhiyu Plaster, Runchang Plaster, Shichang Plaster, Universal Wind-Heat Plaster, Universal Damp-Heat Plaster, Universal Cold-Damp Plaster, Shen Shi Plaster, Bishi Plaster, Kaiyu Plaster, Lyinging Plaster, Zhinu Plaster, Xingyu Plaster, Kongsian Plaster, Xiaozhang Plaster, Jianke Plaster, Lianhan Plaster, Kaidie Plaster, Juanbi Plaster, Huapi Plaster, Malaria Plaster, Dysentery Plaster, Women's Menstrual Regulation Plaster, Gujing Plaster, Antai Plaster, Weichan Plaster, Xiaoer Qingre Plaster, Xiaoshi Plaster, Dingjing Plaster, Bupi Plaster, HuaTan Plaster, Pinggan Plaster, Keschong Plaster—over dozens in total. All are based on ancient formulas with additions and subtractions. However, they are all newly created. They have only been tested for a short time, and I am not yet confident in them. I will merely preserve their names. Like a text with a title, those with ability may create them themselves.
一余所着骈文。因文以立法。自比于酒经茶经书谱砚谱之例别为膏药录耳所以苦心求索其句句皆可见法不徒贵症症皆各有方(外治古无书故所重在分别立法以示后与刻医方不同)而或嫌未分门类方不尽可用语亦过深此诚所短也。余拟于文中摘其精方更博采他书益取其精先列辨症。次论治次用药每门以膏为主。附以点搐熏擦熨烙糁敷之药佐之(膏除通治诸另为一门外如伤寒在表则用姜葱等膏为主附以麻黄散点眼川芎散 鼻香附芦荟紫苏熏腿湾诸发汗药佐之入里则用万灵等膏为主附以田螺硝石敷法以代五苓大黄枳实熨法以代承气诸下药佐之是也举此为例)
仿王氏古方选注汪氏医方集解体为之注解并详所属经络穴道。眉目既分。义理亦出。取法亦确乎有据而骈文作为自序。总其大要见浅见深。听之观者。衰年精力不逮。愿俟诸后之君子焉。济人之心。我知天下必有同也。(脉取十要并柯氏反看正看十法与徐灵胎抉死生说可矣)
Explanation
One of my parallel prose writings. Based on the text, I established principles, comparing myself to the authors of The Wine Classic, The Tea Classic, The Book Spectrum, and The Inkstone Spectrum, and thus have separately compiled a Treatise on Pastes (Gao Yao Lu). I have diligently sought, and each sentence reveals a method; not merely valuing symptoms, but each condition has its own formula. (Since ancient times there were no books on external treatment, the emphasis is on differentiating methods to show the future, and this differs from merely engraving medical formulas.) However, some may find that the formulas are not fully categorized and thus not entirely applicable, and the language is too profound—this is indeed a shortcoming. I intend to extract the most refined formulas from my text and also widely collect from other books to further extract their essence. First, I will distinguish the syndromes; then discuss treatment; then prescribe medicine. Each section is primarily based on pastes, supplemented by medicines for point application, rubbing, fumigation, wiping, steaming, cauterization, and powdering. (Except for the general-purpose pastes, which are listed separately, other pastes are categorized by condition. For example, in cases of cold-damage on the exterior, use ginger and scallion pastes as the main treatment, supplemented by Ephedra powder for eye application, Ligusticum powder for the nose, and other herbs such as Cyperus, Aloes, and Perilla for fumigation of the legs, all to promote sweating. For internal conditions, use Wanling paste as the main treatment, supplemented by the method of applying snail and nitre, replacing Wu Ling San, and the use of rhubarb and Citrus aurantium for steaming, replacing Cheng Qi Tang—these are the types of purgative formulas. This is an example of the method.)
Following the style of Wang’s Selected Annotations on Ancient Formulas and Wang’s Compilation and Interpretation of Medical Formulas, I have made annotations and carefully explained the related meridians and acupoints. With headings clearly divided, the rationale becomes evident. The methods are indeed based on solid evidence. The parallel prose serves as a preface, summarizing the main points, revealing both the superficial and the profound. For the reader’s consideration: in my old age, my energy is insufficient; I hope that future scholars will take it up. My desire to help people—I know that there must be others in the world who share this. (As for pulse diagnosis, the Ten Essentials, together with Ko’s Ten Methods of Reverse and Direct Viewing, and Xu Lingtai’s Discerning Life and Death, are sufficient.)
一上各条皆数年来阅历之言。余初亦未敢谓外治必能得效。逮亲验万人。始知膏药治病汤药。用之得法其响立应。衰老稚弱尤非此不可。今人遇病。不问大小轻重辄云服药。众口一辞牢不可破。有虽欲不服而不能者矣。此其故亦由于未知外治之法耳。未知外治法之能得效耳。闲有不效者乃看症未的非药之不可效也。然即不效亦木至成坏症。犹可易他法以收其效。兹特将平日读书临症者录而出之以为欲学外治者之一助。自问不同门外揣摩空言欺世。
其中书不尽言。言不尽意。在人引伸触类自为推展。此其大略也。至于道之不同。固有不必强相谋者。吾惟悯生命之多枉。自抒愚者之一得而已。总之内外治皆足防世急。而以外治佐内治。能两精者乃无一失。吾为医家计。似不可不备此外治一法。若谓吾薄内治则吾岂敢。
(内科兼用膏药未尝非计病家亦甚乐从吾乡近已有行之者)
一集证二卷嗣出 兰台轨范云。有人专用丹溪摩腰方(方载篇中)治形体之病。老人虚人。其术甚行或加入倭硫磺人参鹿茸沉香水安息或单用麻油黄蜡为丸。如胡桃大。烘热摩腰。
Explanation
All the preceding entries are statements derived from years of personal experience. Initially, I did not dare to claim that external treatment could necessarily be effective. It was only after personally testing it on ten thousand cases that I came to understand that medicinal plasters, when used properly, produce immediate effects. The elderly, the weak, and the young especially cannot do without this method. Today, when people encounter illness, regardless of its severity, they immediately speak of taking medicine. Everyone agrees on this, and the belief is unshakable. There are those who, though wishing not to take medicine, are unable to do so. The reason for this is that they do not know the method of external treatment, or they do not know that external treatment can be effective. In cases where it does not work, it is not because the medicine is ineffective, but because the diagnosis was not accurate. Even if it does not work, it will not lead to a serious or fatal condition; other methods can still be employed to achieve the desired effect. I now compile and record these observations from my daily reading and clinical practice to serve as a guide for those who wish to study external treatment. I myself do not belong to the category of those who speculate from outside and deceive the world with empty words.
What is written cannot fully express what is meant, and what is said cannot fully convey what is intended. It is up to the reader to extend and apply these principles to similar cases. This is the general idea. As for differing approaches, there are certainly cases where one need not forcefully pursue the other. I only lament the many misfortunes of life and offer this humble insight of my own. In summary, both internal and external treatments are sufficient to prevent worldly emergencies. Using external treatment to support internal treatment, only those who master both can have no mistakes. For the sake of physicians, it seems that one should not neglect this method of external treatment. If one were to say that I undervalue internal treatment, I would dare not agree.
(Using medicinal plasters alongside internal medicine is not without merit; patients are very willing to accept this. In my hometown, this method is already being practiced.)
The second volume of Yi Ji Zheng will follow, as stated in Lantai Guifan. There is a person who exclusively uses Danxi's Waist Rubbing Formula (the formula is recorded in the text) to treat physical ailments. This method is particularly popular among the elderly and those with weakened constitutions. Sometimes sulfur from Japan, ginseng, deer antler, sinking water (sandalwood), and styrax are added; or it may be made into pills using sesame oil and yellow wax, each as large as a walnut, warmed and then rubbed on the waist.
俟腰热扎好。一丸可用数次。若腹中病亦可摩。此见外治之法。古未尝不行也。又王晋三云。喉风急症。舍吹鼻通肺之外治。别无他法。陈修园于鹤膝风症云。有雷火针(方载篇中)及陈芥子末葱涕姜汁调涂外治二法。不可不知。此见外治之法今亦重之。又汇参云。金沸草散原治伤寒痰嗽。或以熏舌胀遂愈。此见内治方可移为外治也。皆证也。
一辑遗四卷嗣出(篇中挂漏之方与友朋寄示良方皆加载卷内以备好事者重刊时酌换方不
存济堂药局修合施送方并加药法
余为理瀹骈文。既明经文内外治一贯之理。复详前贤外治用药之法。所以开外治之一门文人而喜医者读吾文可知其理。并有所取法。莫不能自为方矣。方出于矩篇中。所引古方。
Explanation
Wait until the heat applied to the waist is properly secured. One pill may be used multiple times. If there is illness in the abdomen, it may also be rubbed. This demonstrates the method of external treatment. In ancient times, this was never abandoned. Moreover, Wang Jin San said: for acute throat conditions, aside from the external treatment of blowing into the nose to clear the lungs, there is no other method. Chen Xiuyuan, in his discussion of the "Crane Knee Wind" syndrome, stated that there are two external treatment methods: the Thunder Fire Needle (the formula is recorded in the text) and Chen's mustard seed powder mixed with leek tears, nasal mucus, and ginger juice, applied externally. These cannot be overlooked. This shows that the method of external treatment is also valued today. Again, the Hui Can (Compendium) states: the Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) was originally used to treat cold-induced phlegm cough, and in some cases, by fumigating the tongue, swelling was cured. This shows that internal treatment formulas can also be used as external treatments. All of these are evidence.
One volume of the remaining four will be published later (the formulas missing from the text, as well as the good formulas sent by friends, are all included in the volume, to be prepared for those who wish to republish, to consider replacing formulas as needed).
The formulas from the Jitang Drug Store, compounded and distributed, along with the method of preparation, are preserved.
I composed the Li Yue Pian Wen (Clarifying and Purifying Parallel Prose). Having clarified the principle that internal and external treatment are one and the same in the classical texts, I have also detailed the methods of external treatment used by previous scholars. Thus, I have opened a door to the field of external treatment. A scholar who is fond of medicine, upon reading my text, will understand the principle, and will have something to follow. None will be unable to create their own prescriptions. The formulas are taken from the Ju Pian (Model Chapters), and the ancient formulas cited are included.
即有未尽验者要皆矩也。余方何足道以局所用录存焉。古有百草膏。杂取山上鲜草。不问芳草毒草。并而熬膏。能治百病。乃知膏别有道。不必以汤头拘。膏包百病。如大营主将。坐镇中军。统领万队。虽有大敌。其气足以函盖。任变幻百出。终不能越其范围。糁药乃其参谋。敷药乃其环卫。点眼塞耳以及嚏法缚法坐法与罨膝扎脚之法。乃其分兵煎抹炒熨二法。乃其奇兵制胜者也。(二法最妙内外治贯通在此膏之得力亦在此不对则改换可必期其效)然此中要有将将者在。(读书审症)诸膏以清阳(代败毒通圣用)散阴(代五积三痹用)金仙(代越鞠温白用)行水(代五苓八正用)四膏。治症既多。亦最验。合云台(通治外症)为五大膏。局中之主膏也。更有养心清肺健脾滋阴扶阳通经卫产等膏助之。人病不外此矣。再加以专药。尤能应变。虽非前圣心传。而以是济人。较丸散为无弊。余与戚族共设此局。颇有仿而行者。
Explanation
Even if there are cases not yet fully verified, they are all within the framework of this method. My own formulas are not worth mentioning, but they are recorded for use in the clinic. In ancient times, there was a Bai Cao Gao (Hundred Herbs Ointment), made by collecting fresh herbs from the mountains—regardless of whether they were fragrant or poisonous—and boiling them together into an ointment capable of treating all kinds of diseases. Thus one comes to understand that ointments have their own unique principles; they need not be restricted by the formulas of decoctions. The ointment encompasses all diseases, like a supreme general commanding the central army, leading ten thousand troops. Even if a great enemy appears, its energy is sufficient to encompass and contain it. No matter how many transformations or variations arise, they cannot escape its domain. Powdered medicine serves as its strategist, and topical application as its guard. Eye drops, ear plugging, sneeze-inducing methods, binding techniques, sitting methods, and the application of wraps to the knees and feet—all these are its divided forces, the two methods of steaming, applying, frying, and warming, which serve as its surprise troops to secure victory. (These two methods are most effective in integrating internal and external treatment; this is where the ointment's strength lies. If they are not suitable, they should be changed, and effectiveness can certainly be expected.) However, within this, there must be a leader of leaders. (Reading medical texts and examining the condition.) The four ointments—Qingyang (used in place of Baitox Tongsheng), Sanyin (used in place of Wujī Sanbi), Jinxiān (used in place of Yueju Wenbai), and Xingshui (used in place of Wuling Baxiang)—treat a wide range of conditions and are also highly effective. Combined with Yuntai (used for all external diseases), they form the five major ointments, the main ointment of the clinic. There are also additional ointments that nourish the heart, clear the lungs, strengthen the spleen, nourish yin, support yang, regulate the meridians, and protect pregnancy, which assist in treatment. Human diseases do not go beyond these. Further supplemented by specialized medicines, they are especially effective in responding to various conditions. Although this is not a secret transmission from ancient sages, it is used to benefit people, and compared to pills and powders, it is less prone to弊端. I and my relatives have established this clinic together, and many have followed this example.
存济堂药局修合施送方并加药法
清阳膏
(此膏治上焦风热及表里俱热者凡三阳症并宜之亦治湿在上须表散者若湿温症宜金仙膏阴虚有火者宜滋阴膏外症拔毒提脓宜云台膏○此膏治头疼如神风火症并效)
Explanation
Cunji Hall Medicine Bureau: Formula for Compounding and Distribution, Including Additional Medicinal Methods
Qingyang膏 (Clear Yang Ointment)
(This ointment treats upper-jiao wind-heat and cases where both exterior and interior are hot; it is suitable for all three yang syndromes. It also treats dampness in the upper jiao requiring exterior dispersion. If it is a damp-warmth syndrome, the Jin Xian膏 (Golden Immortal Ointment) is appropriate; if it is yin deficiency with internal fire, the Zi Yin膏 (Nourishing Yin Ointment) is appropriate; if it is an external condition requiring detoxification and pus extraction, the Yun Tai膏 (Cloud Terrace Ointment) is suitable. ○ This ointment treats headaches with miraculous efficacy and is also effective for wind-fire syndromes.)
统治四时脑后第二椎下两旁风门穴风常从此入脑鼻塞贴鼻梁并可卷一张塞鼻咳嗽及内热者贴喉下即天突穴心口即膻中穴或兼贴背后第三骨节即肺俞也凡肺病俱如此贴○此邪在上焦宜以上清散嗅鼻取嚏上清散用薄荷三钱川芎白芷细辛雄黄硼砂黄芩各一钱牙硝二钱皂角八钱研末冰麝看症再加凡头疼鼻塞赤眼牙疼喉痹并治可预合备用○文中亦有芎芷塞鼻麻黄黄连点眼等方又古汤头方医书各有门类可捡如治感冒即捡感冒方煎抹兹不备载诸症皆照此推)风温。(春夏伤风挟温邪者)温症。(详见吴鞠通条辨)头疼发热不恶寒而口渴者。(渴者热自内达外也○头疼贴两太阳或用薄荷黄连牙硝糁膏贴烦渴者兼贴胸背或用麦冬连翘黄芩葛根竹叶银花甘草煎抹后贴古方如黄连解毒犀角地黄白虎竹叶石膏以及泻心凉膈陷胸承气之类均可酌用○热症用煎抹最宜即古所谓汤以荡其邪热也前人治热病烦渴捣生葛汁抹胸口此本柴葛解肌汤变为生用者也又治热疟用地龙三条捣烂入生姜汁薄荷汁白蜜冰片调匀涂胸口此本危氏地龙饮改为外涂者也凡热病俱妙回春多有药渣敷法节庵治热邪传里取麸皮同盐炒熨胸腹以行药足见外治一法能手未尝不用可以引伸)热病(春夏之交阳气驰张温盛为热治同)温疫。(温病由天行者)温毒。(疫重为毒)风热上攻。头面腮颊耳前后肿盛。寒热交作。口干舌燥。或兼咽喉痛者。
Explanation
For all conditions governed by the four seasons, apply the treatment to the Fengmen (Wind Gate) acupoints located on both sides of the second thoracic vertebra at the back of the head, as wind often enters the brain through this point. For nasal congestion, apply the remedy to the bridge of the nose, or roll a piece of paper into a tube and insert it into the nose. For coughing and internal heat, apply the remedy to the Tiantu (Heaven’s Prominence) acupoint at the throat. For chest pain, apply to the Shanzhong (Chest Center) acupoint at the center of the chest. If needed, also apply to the Feishu (Lung Bladder) acupoint at the third thoracic vertebra on the back. All lung-related diseases should be treated in this manner.
When the pathogenic factor resides in the upper jiao, it is appropriate to use Shangqing San (Upper Clarity Powder) to sniff and induce sneezing. The formula for Shangqing San consists of three money of bohe (peppermint), one money each of chuanxiong (ligusticum), bai zhi (angelica root), xixin (fine辛), xianghuang (realgar), boshan (borax), huangqin (scutellaria), two money of yasha (sodium nitrate), eight money of zaojiao (soapberry), ground into a fine powder, and combined with bingpian (borneol) and shexiang (musk), with additional ingredients depending on the condition. This formula can be prepared in advance for the treatment of headaches, nasal congestion, red eyes, toothache, and throat obstruction.
The text also includes formulas such as chuanxiong and bai zhi plugged into the nose, and the use of mahuang (ephedra) and huanglian (coptis) applied to the eyes. In classical medical texts, formulas are organized by categories, and the appropriate one can be selected based on the condition. For example, for a cold, select the formula for colds and apply it by decocting and applying it externally. A full list of formulas is not provided here; all similar conditions should be treated in this manner.
Fengwen (Wind-Warmth): a condition caused by wind combined with warmth, typically occurring in spring and summer, when a cold is accompanied by warm pathogenic factors.
Wenzheng (Warm Disease): a condition caused by internal heat; for more details, refer to Wu Jutong’s Tiaobian (Differentiating Patterns).
Headache, fever, no aversion to cold, and thirst: this indicates internal heat, as thirst signals that heat is moving from the interior to the exterior. For headache, apply the remedy to the Taiyang (Sun) acupoints on the forehead. For those with excessive thirst, also apply to the chest and back. Alternatively, use a decoction of maidong (ophiopogon), lianqiao (forsythia), huangqin (scutellaria), gegen (kudzu root), zhuy Ye (bamboo leaf), yinhua (chrysanthemum), and gancao (licorice), apply it externally after decoction. Ancient formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Resolve Toxins), Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), Liangge San (Cooling the Partition Powder), Xiantang Tang (Depress the Chest Decoction), and Chengqi Tang (Purgative Decoction) may all be used depending on the condition.
For heat syndromes, the method of decocting and applying externally is most suitable, as the ancients said: "Decoctions are used to clear heat and expel pathogens." In treating heat-related diseases with thirst, ancient practitioners would pound fresh ge (kudzu root) into a juice and apply it to the chest. This is a modification of Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu to Resolve the Muscles), using the fresh root instead of the dried herb. For heat-induced malaria, three dilong (earthworms) are pounded and mixed with ginger juice, mint juice, honey, and borneol, then applied to the chest. This is a modification of Wei Shi Dilon Yin (Dr. Wei's Earthworm Decoction), changed from internal use to external application. For all heat diseases, the Hui Chun (Spring Return) method of applying medicinal residue is often effective.
Jie An treated cases where heat pathogens had invaded the interior by using wheat bran and salt, fried and applied as a warm compress to the chest and abdomen to promote the action of the medicine. This clearly shows that skilled practitioners have long used external treatment methods, and these methods can be extended and applied further.
Reheat Disease (Heat Disease): when yang qi is active and warmth prevails in the spring and summer, treatment is the same as for heat.
Wenyi (Warm Epidemic): a warm disease caused by epidemic factors.
Wendu (Warm Toxicity): when the epidemic is severe, it becomes toxic.
Fengre Shanggong (Wind-Heat Ascending): Wind-heat attacks upward, causing swelling in the face, cheeks, and areas around the ears. Chills and fever alternate, the mouth is dry and the tongue is parched, and there may also be throat pain.
(此即天行温疫温毒也或云冬温晚发阳明为邪头而尽肿名大头瘟即抱头火丹少阳为邪耳前后肿名虾蟆瘟又有从颐颔肿起者名鸬 瘟甚则咽喉堵塞最恶又腮肿酸痛者为 腮不酸痛者为发颐皆热症也○治头瘟先用上清散加冰片取嚏咽喉痛者尤宜文中有延胡青黛方亦可参用膏糁青黛末贴肿处或用大黄一两姜黄蒲黄各五钱木香槟榔明雄黄牙皂僵蚕马前子川芎白芷牙硝各三钱炮甲蝉蜕各一钱研末醋蜜调敷如不散而成脓者用云台膏贴乌龙锭敷若崩制出脓者用马蓝头捣汁扫之出其热气再贴云台膏提脓并加乌龙锭敷又头瘟表症重者用荆防败毒散或普济消毒饮煎抹胸口里症重者用龙虎双降散防风通圣散加元参牛子煎抹胸口或并抹背心以清内热○ 腮膏贴腮上或用危氏治腮肿口縻喉闭碧雪丹蒲黄青黛牙硝生甘草煎抹后贴再加赤小豆芙蓉叶醋同白蜜敷或用云台膏贴乌龙锭敷文中亦有方可用)又风热上攻。赤眼(肝经风热)牙疼。(肾虚摇动不痛痛是风火虫亦有疼久变为骨槽风口噤者又热病后火毒留胃有牙宣牙疳)耳鸣耳聋耳痛。(皆少阳经风热痛有干痛脓痛)口縻口疮(唇口属脾舌属心风热上攻则口舌生疮)喉闭(即痹也)喉风(内缠外缠)喉蛾(单蛾双蛾)等症。
Explanation
This is a case of epidemic warm disease or toxic heat syndrome. Some say it is a late-onset winter heat that affects the Yangming meridian, causing swelling of the head and is called "Great Head Pestilence" or "Embracing-the-Head Fire Rash." When the Shaoyang meridian is affected, it causes swelling of the ears and cheeks, known as "Toad Pestilence." There is also a form that begins with swelling at the jaw and neck area, called "Luo Pestilence." If it becomes severe, it may cause obstruction of the throat, which is the most dangerous condition. Swelling of the cheeks with soreness is called "Cheek Swelling," while swelling without soreness is termed "Parotitis." All of these are heat syndromes.
For treatment of "Great Head Pestilence," first use Shang Qing San (Upper Clarity Powder) with borneol to induce sneezing, especially suitable for those with sore throat. The text also mentions a formula containing Yanhu (Corydalis) and Qing Dai (Indigo Naturalis) that may be used as a reference. Apply a paste of powdered Qing Dai on the swollen area. Alternatively, use one ounce of Da Huang (Rhubarb), five money each of Jiang Huang (Curcuma), Pu Huang (Carpesium), three money each of Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Ming Xiong Huang (Realgar), Ya Sao (Soapberry), Jiang Can (Bombyx), Ma Qian Zi (Strychnos), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), Ya Xiao (Sodium Nitrate), one money each of Pao Jia (Ostrich Eggshell), and Chan Tui (Insect Larva). Grind into powder and mix with vinegar and honey, then apply to the affected area. If the swelling does not resolve and pus forms, use Yun Tai膏 (Cloud Platform Ointment) and apply Wu Long Ding (Black Dragon Pill). If the abscess ruptures, crush the leaves of Ma Lan Tou (a plant, possibly Isatis or Strobilanthes) into juice and apply it to draw out the heat. Then reapply Yun Tai膏 to drain the pus, and add Wu Long Ding for application.
For cases where the exterior symptoms of head pestilence are prominent, use Jing Fang Bai Du San (Jing-Fang Detoxifying Powder) or Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief Detoxifying Decoction), decocted and applied to the chest. If the internal symptoms are more severe, use Long Hu Shuang Jiang San (Dragon-Tiger Double Reduction Powder) or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder), combined with Yuan Shen (Scrophularia) and Niu Zi (Prunus Seed), decocted and applied to the chest, or also to the back to clear internal heat.
Apply Che Xie膏 (Cheek Ointment) directly to the affected cheek, or use Wei Shi’s formula for Che Xie (cheek swelling), Kou Mi (mouth sores), and Hou Bi (throat obstruction), known as Bi Xue Dan (Azure Snow Pill). Mix Pu Huang, Qing Dai, Ya Xiao, and Sheng Gan Cao (raw licorice), decoct and apply after the paste, then add Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) and Fu Rong Ye (Hibiscus Leaf) with vinegar and white honey for application. Alternatively, apply Yun Tai膏 and Wu Long Ding as mentioned above. The text also mentions other formulas that may be used.
Furthermore, when wind-heat ascends, conditions such as Chi Yan (red eye, due to liver wind-heat), Ya Tong (toothache, due to kidney deficiency or wind-fire-toxin, sometimes progressing to Gu Cao Feng (bone slot wind) with lockjaw), Er Ming (tinnitus), Er Long (deafness), Er Tong (ear pain, all related to Shaoyang wind-heat, with pain being either dry or pus-filled), Kou Mi (mouth sores), Kou Chuang (oral ulcers, as the lips belong to the spleen and the tongue to the heart; wind-heat ascending causes oral ulcers), Hou Bi (throat obstruction, also called "Bi"), Hou Feng (throat inflammation, with internal and external types), and Hou He (tonsillitis, with single or double tonsils affected) may occur.
(赤眼肿痛用上清散吹鼻取嚏膏贴两太阳或用通治热毒加味五黄锭黄连黄芩黄柏大黄皆生用黄丹炒各一两蒲荷羌活防风生地当归川芎赤芍皮硝各五钱雄黄铜绿各三钱枯矾一钱以牛胶五钱化水为锭临用一锭醋蜜磨敷眼胞上下亦可以一锭煎水洗此方可预合备用或用菊花童便洗自尿亦可豆腐热鸡蛋均可 眼上或用槐柳桑杏冬青枝白菊花皆连叶枸杞根连叶各一斤龙胆草夏枯草各二两水煎八皮硝四两白盐十二两再熬装瓷瓶内每用少许和开水洗佳并治老眼○牙疼用上清散加冰片取嚏并以少许糁膏贴腮上文中有方胃火重者用大黄白芷生熟石膏擦阴虚火炎者用元参细辛青白盐擦皆勿咽风痛用露蜂房煎嗽亦勿咽虫痛以塘栖痧药咬于痛处用麻油煎雄黄嗽亦勿咽○骨槽风用云台膏贴分寒热酌用文中玉池散荜茇散醋敷○牙疳膏糁紫雪丹贴心口或用黄连石膏煎水抹后再贴膏并用人乳 人中白和冰片吹以青黛散敷头上牙疳凶极者用文中大黄丁香绿豆敷足心法此毛方也○牙宣膏贴腮上肾热用旱莲草擦地骨皮煎嗽胃热用大黄擦梧桐泪研末糁○耳鸣耳聋膏剪半开勿断夹耳门贴再用龙荟锭醋磨敷耳一周龙荟锭用柴胡龙胆草黄芩青皮胆星芦荟黄连青黛大黄木通菖蒲皂角细辛各一两全蝎三个陈小粉炒黑五两研末以青鱼胆汁一杯和姜汁竹沥为锭临用醋磨敷并治耳痛及一切肝火如有脓日久不干加枯矾雄黄轻粉海螵蛸末敷脓自干凡耳病用药吹耳滴耳不如涂耳外又耳聋用药布包作枕睡最好可以用大剂○口縻口疮膏糁黄柏黄芩黄连栀子细辛干姜等分为末贴胸口脐上名赴宴散此纲目法也或用导赤散
Explanation
For red, swollen, and painful eyes, use Shangqing San to blow into the nose to induce sneezing, or apply ointment to the two Taoyang points. Alternatively, use Wuhuang Dian modified to treat heat-toxin, with Huanglian, Huangqin, Huangbai, and Dahuang all used raw, and Huangdan fried, each one liang. Puhuo, Qianghuo, Fangfeng, Shengdi, Danggui, Chuanxiong, Chishao, and Pianxiao, each five qian; Xionghuang and Tonglv, each three qian; Kufan, one qian. Use five qian of niu jiao dissolved in water to make a tablet. When using, grind one tablet with vinegar and honey and apply to the upper and lower eyelids. Alternatively, one tablet can be boiled in water and used for washing. This formula can be prepared in advance for future use. Alternatively, use chrysanthemum and children's urine (or one's own urine) for washing; tofu and warm eggs can also be used.
For the eyes, use branches of槐,柳,桑,杏,冬青, and white chrysanthemum, all including the leaves;枸杞 root with leaves, each one jin; Longdancao and Xiakucao, each two liang. Boil eight parts, add four liang of Pianxiao and twelve liang of white salt, reboil, and store in a porcelain bottle. Use a small amount mixed with hot water for washing; it is effective. Also treats old eyes.
For toothache, use Shangqing San with bingpian to induce sneezing, and apply a small amount of the ointment to the cheek. The text mentions a formula for those with heavy stomach fire: use Dahuang, BaiZhi, and ShengShu ShaoShi, rub on the affected area. For those with yin deficiency and fire excess, use Yuan Shen, Xixing, and Qing Bai Yan, rub on the affected area; all should not be swallowed. For wind pain, decoct Lu Fengfang and gargle, also do not swallow. For worm pain, bite the Tongqi Sha Yao at the painful spot, and gargle with mao you decocted with Xionghuang, also do not swallow.
For Gu Cao Feng, apply Yuntai膏. Differentiate between cold and heat patterns and use accordingly. The text mentions Yuchi San and Bieba San, applied with vinegar.
For tooth ulcer, apply Yagan膏. Sprinkle Zixue Dan on the chest area, or use Huanglian and Shao Shi decocted water to wipe the area before applying the ointment. Also use human milk. Apply Renzhong Bai mixed with bingpian, and apply Qing Dai San to the head. For severe tooth ulcer, use Dahuang, Dingxiang, and green mung beans to apply to the soles of the feet. This is a folk formula.
For tooth eruption, apply膏 to the cheeks. For kidney heat, rub with Daliancao and Diguipi decocted water. For stomach heat, rub with Dahuang and Wutong Tears, powdered and sprinkled.
For tinnitus and deafness, cut the膏 in half, not breaking it, and insert it into the ear gate. Then grind Longhuai Dian with vinegar and apply around the ear. Longhuai Dian is made with Chaihu, Longdancao, Huangqin, Qingpi, Danxing, Luhui, Huanglian, Qing Dai, Dahuang, Mutong, Changpu, Zaojiao, Xixing, each one liang; three whole scorpions; Chen Xiao Fen, five liang, fried black, ground into powder. Mix with one cup of Qingyu Dan juice, combined with ginger juice and Zhu Li, made into a tablet. When using, grind with vinegar and apply. Also treats ear pain and all liver fire conditions. If there is pus that has not dried for a long time, add Kufan, Xionghuang, Qingfen, and Haipeishao powder; the pus will dry on its own. For ear diseases, applying medicine by blowing into the ear or dropping into the ear is less effective than applying externally on the ear. For deafness, wrap the medicine in cloth and use as a pillow to sleep; this is the best method and can be used in large doses.
For mouth sores and ulcers, sprinkle Huangbai, Huangqin, Huanglian, Zhizi, Xixing, Ganjiang, equally powdered, and apply to the chest and navel, known as Fu Yan San. This is the method from Bencao Gangmu. Alternatively, use Daochi San.
合凉膈散煎抹胸口以清内热再贴并用儿茶磨金墨涂患处以五倍子百草霜滑石白螺蛳壳 研末敷之蜜炙黄柏末亦佳凉药不效者用黄连炮姜末糁初若不堪应手即愈溃烂不堪者用地龙吴萸生面醋涂足心止痛亦危氏方也毛陆本皆云神效虚火上行用草乌南星或用附子糁膏贴足心 治口舌牙齿咽喉青黛散用黄连三钱黄柏蜜炙蒲黄各二钱青黛芒硝元明粉寒水石儿茶雄黄硼砂五倍子各一钱漂朱砂枯矾铜绿绿矾 薄荷生甘草各五分牛黄冰片各三分麝香一分共末临用以薄荷汤同姜汁白蜜调敷颈上加人中白人乳过五钱名人中白散治同如虚火症宜元参四物阴寒症宜附子理中此膏此药皆不可用○风火喉闭先用薄荷荆芥防风牛子桔梗甘草等煎汤抹胸口并抹颈上再用白僵蚕二条韭菜地下白颈老蚓一条全蝎一个蛇蜕皮一条焙研细末取三分和上清散七分冰片一分 鼻取嚏更以少许糁膏贴喉中央或颈两旁另用皂角末一两醋熬稠涂膏外重者以皂角醋磨紫金锭涂关目开有蛾亦破一用大蒜擦颈并塞鼻蛾亦破古方或用大蒜捣烂入轻粉敷寸脉后手背微窝处名经渠穴乃肺脉所行也过夜起泡银针挑破出毒水愈并治牙疼或并刺少商穴出血以泄毒亦治喉珠喉瘤又喉痹喉蛾溃炽水浆不入者用文中陆氏塞鼻丹薄荷细辛巴霜冰片末各等分棉裹塞鼻一时头顶冰凉咽喉即开愈后鼻疮并无害以银花甘草水洗之本草巴豆注亦云如走马痹只用麝香巴霜塞鼻此以热治热热则流通之意也或卷筒烧熏鼻亦妙又喉风烂喉双单蛾急症用许氏异功散斑蝥去翅足糯米炒黄去米四钱元参八分真血结乳香没药皆去尽油全蝎各六分冰片三分
Explanation
Combine Liangge San (Cooling the膈 Powder) with decoction and apply to the chest to clear internal heat. Reapply and use Ercha (dragon's blood resin) ground into jinmo (gold ink) to apply to the affected area. Use a powder made from Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), Baisicao (powdered herb ash), Huashí (talc), and Bailuosi ke (white snail shell), finely ground and applied. Honey-roasted Huangbai (phellodendron bark) powder is also effective. If cooling medicines are ineffective, use Huanglian (coptis root) and Paoguang Jiang (fried ginger) powder. If the condition is not severe, it will be cured immediately upon application. For severe ulceration, use Dilong (earthworm), Wuyu (evodia fruit), Shengmian (raw flour), and vinegar to apply to the soles of the feet to relieve pain—this is also a formula from Wei Shi. Both Mao and Lu’s editions claim it to be miraculous in effect. For rising xu huo (deficient fire), use Caowu (aconite root), Nanxing (pinellia tuber), or Fuzi (processed aconite root) to apply as a plaster on the soles of the feet.
For treating the mouth, tongue, teeth, and throat, use Qing Dai San (Indigo Powder), consisting of Huanglian (coptis root) three qian, Huangbai (phellodendron bark) honey-roasted, Puhuang (corydalis) two qian each, Qing Dai (indigo), Mangxiao (mirabilite), Yuanming Fen (calcium sulfate), Hanshui Shi (cold water stone), Ercha (dragon’s blood resin), Xionghuang (realgar), Borsha (borax), Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), each one qian, Piaozhu Sha (powdered cinnabar), Kufan (alumen), Tonglü (copper green), Lüfan (green vitriol), Bohe (peppermint), Sheng Gancao (raw licorice), each five fen, Niuhuang (bezoar), Bingpian (camphor), each three fen, and Shexiang (musk) one fen. Combine all into powder. When using, mix with Bohe (peppermint) decoction, ginger juice, and white honey, and apply to the neck. Add Renzhong Bai (calcium carbonate from human urine) and human milk, over five qian, known as Renzhong Bai San (Human Milk White Powder), used for the same condition. For xu huo (deficient fire) syndrome, use Yuanshen (radix bupleuri) and Sishu (four substances). For yin han (cold deficiency) syndrome, use Fuzi Lizhong Wan (Processed Aconite Decoction for the Middle Burner). This ointment and this medicine should not be used.
For Fenghuo Houbei (wind-fire throat obstruction), first use Bohe (peppermint), Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), Niuzi (arctium), Jiegeng (platycodon), and Gancao (licorice) decocted and applied to the chest and neck. Then use two pieces of Baicangcan (white僵蚕), one Jiaoxia Di Xia (under韭菜 ground), one Baiming Laowen (white-necked earthworm), one Quanxie (scorpion), and one Shetui Pi (snake skin), all dried and ground into fine powder. Take three parts and mix with seven parts of Shangqing San (Upper Clear Powder) and one part Bingpian (camphor). Apply to the nose to induce sneezing; use a small amount to apply as a plaster on the center of the throat or on both sides of the neck. Use Zaojiao (soapberry) powder, one liang, boiled in vinegar until thick, to apply over the ointment. For severe cases, grind Zaojiao with vinegar to make Zijin Ding (Purple Gold Tablet) and apply to the eyes; if there is an E (tumor), it will break open. Alternatively, rub garlic on the neck and stuff it in the nose; the E (tumor) will also break open. Ancient formulas sometimes use crushed garlic mixed with Qingfen (calomel) to apply to the Jingqu Xue (Channel of the Pulse), a point on the back of the hand, which is where the lung meridian runs. By night, blisters form; prick with a silver needle to drain the toxic fluid and cure. Also treats toothache, or puncture the Shaoshang Xue (Lesser Commerce point) to bleed and detoxify; also treats Houzhu (throat pearls) and Hourou (throat tumors).
For Houbi (throat obstruction), Hou’e (tonsillitis), severe ulcers where no liquid can be taken, use Sebi Dan (Nasal Plugging Pill) from Wen Zhong and Lu Shi. Mix equal parts Bohe (peppermint), Xixing (asarum), Basha (mylabris), and Bingpian (camphor), wrap in cotton, and insert into the nose for one hour. The head becomes icy cold, the throat opens, and the condition is cured. Afterward, nasal sores cause no harm. Wash with Yinhua (honeysuckle) and Gancao (licorice) water. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), Badou (croton) note also states: for Zouma Bi (gout-like paralysis), only use Shexiang (musk) and Basha (mylabris) to plug the nose. This is the principle of treating heat with heat, so that the heat can circulate. Alternatively, roll it into a cylinder and burn it to fumigate the nose, which is also effective.
For Houfeng (throat wind), Lanhou (ulcerated throat), Shuangdan E (double or single tonsillitis), emergency cases, use Xushi Yigong San (Xu’s Extraordinary Efficacy Powder). Use Banmao (blister beetle), wings and feet removed; Nuomi (glutinous rice) fried yellow, remove rice, four qian; Yuanshen (radix bupleuri), eight fen; Zhenxue Jie (true blood knot), Ruxiang (frankincense), Mieyao (myrrh), all oil-removed, Quanxie (scorpion) each six fen, Bingpian (camphor) three fen.
麝二分其末以一分糁膏贴喉外患处一边约一二时吊起白泡挑破出毒水愈又烂喉不痛者文中有张氏刻送方二方皆效虚症阴寒症另治此膏此药皆不可用)热实结胸。(心下满硬烦躁而渴膏贴胸背或用小柴胡合小陷胸汤煎抹并治水结痰结重者膏上糁大黄芒硝甘遂枳实末贴并用一料以白蜜鸡子清调敷胸腹勿令干结胸自下)热毒发斑。(大红点发于皮肤上者为斑小红点隐于皮肤中者为疹疹轻斑重○先用紫草茸煎汤抹胸口再糁少许于膏上贴心口背心脐上紫草茸乃透斑之要药也或用消斑饮举斑汤凉血地黄汤犀角大青汤等方煎抹后再贴或只用犀角大青生地数味亦可并参用文中升麻水及猪胆汁等方扫之)热症衄血吐血蓄血便血尿血。(鼻衄属肺火膏贴心口背心初起不必加止药症重者或用犀角地黄黄连丹皮侧柏叶煎抹后再贴加川芎香附亦可或用薄荷柏叶荷叶茜草根亦可如衄久或用黄芩浸水磨白芨涂山根并用文中洪宝膏醋涂脑后连颈项截其血路如不止以生地蘸陈金墨汁塞鼻加龙骨发灰末尤佳兼胃热者加清胃膏贴中脘或用麦冬知母牡丹皮牛地黄连白芍石膏当归牛膝泽泻煎抹后贴兼肾热者加滋阴膏贴丹田或用元参知母黄柏龟板同四物煎抹后贴危急者用井水或醋浸湿纸搭囟门以头发浸水中又以本人发三根同黑线扎中指中一节男左女右并用大蒜涂两足心文中有方○吐血属胃火膏亦贴胸口背心或照衄血方用犀角地黄汤煎抹后贴或参用清胃膏及麦冬等药 肾热者亦照衄血用滋阴膏贴再加药○蓄血分三部下部蓄血者少腹硬痛用紫苏汤煎抹或用苏木当归大黄赤芍桃仁灵脂红花煎抹再
Explanation
Two parts of musk powder, one part sprinkled onto the ointment and applied to one side of the affected area outside the throat. After approximately one or two hours, a blister will form, which should be punctured to drain the toxic fluid, and the condition will heal. For cases of ulcerated throat without pain, there are two formulas engraved and sent by Zhang, both of which are effective. For deficiency syndrome and yin-cold syndrome, however, a different treatment is required; this ointment and these medicines are not suitable for use. Heat and excess causing chest obstruction. (Fullness and hardness below the heart, restlessness, and thirst. Apply the ointment to the chest and back, or use Xiao Chai Hu Tang combined with Xiao Xian Xiong Tang, decocted and applied. For cases of severe water and phlegm accumulation, sprinkle rhubarb, mirabilite, euphorbia, and citrus fruit powder onto the ointment and apply. Use one portion mixed with white honey and egg white to apply to the chest and abdomen, and do not let it dry; the chest obstruction will resolve naturally.) Heat-toxin causing macules. (Large red spots appearing on the skin are called macules; small red spots hidden within the skin are called rashes. Rashes are mild, macules are severe. First, decoct and apply a soup of Lithospermum root to the chest, then sprinkle a little of it onto the ointment and apply it to the chest, back, and navel. Lithospermum root is an essential herb for penetrating macules. Alternatively, use Xiao Ban Yin, Ju Ban Tang, Liang Xue Di Huang Tang, Xi Jiao Da Qing Tang, or similar formulas, decocted and applied, and then apply the ointment. Alternatively, use only rhinoceros horn, Lithospermum root, and Sheng Di, among a few other herbs. Also, refer to the formulas in the text such as Sheng Ma Shui and pig bile for wiping.) Heat syndrome with nosebleeds, hemoptysis, internal blood stasis, hematochezia, and hematuria. (Nosebleeds due to lung fire: apply the ointment to the chest and back. In the early stage, no hemostatic herbs are needed. For more severe cases, decoct and apply a soup of rhinoceros horn, Rehmannia, Coptis, Moutan bark, and Platycladus leaves, then apply the ointment. Adding Ligusticum and Cyperus can also be used. Alternatively, use peppermint, Platycladus leaves, lotus leaves, and Rubia roots. If the nosebleed has persisted for a long time, use Huang Qin soaked in water to grind Bai Ji and apply it to the bridge of the nose. Also use Hongbao膏 mixed with vinegar to apply to the back of the head and neck to block the blood flow. If it does not stop, use Sheng Di dipped in old golden ink to plug the nose, and add Long Gu and hair ash powder, which is especially effective. For those with stomach heat, apply Qing Wei膏 to the Zhong Wan point, or use Ophiopogon, Anemarrhena, Moutan bark, Rehmannia, Coptis, White Peony, Gypsum, Angelica, Achyranthes, and Alisma, decocted and applied after. For those with kidney heat, apply Zhi Yin膏 to the Dan Tian, or use Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Phellodendron, and Tortoise Shell combined with Si Wu Tang, decocted and applied after. In critical cases, soak paper in well water or vinegar, place it on the fontanel, and dip hair in water, then tie three strands of the patient's own hair with black thread around the middle joint of the middle finger—left for males, right for females—and apply garlic to both soles. There is a formula mentioned in the text. Hemoptysis due to stomach fire: apply the ointment to the chest and back, or follow the formula used for nosebleeds with Xi Jiao Di Huang Tang, decocted and applied. Alternatively, use Qing Wei膏 and Ophiopogon, among other herbs. For those with kidney heat, follow the same method as for nosebleeds, using Zhi Yin膏 and adding additional herbs. Blood stasis is divided into three parts. For lower part blood stasis, where the lower abdomen is hard and painful, use Zi Su Tang, decocted and applied, or use Mu Tong, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao, Tao Ren, Ling Zhi, and Hong Hua, decocted and applied.)
贴膏○便血用膏贴脐上并肛门或用川芎当归黄连槐花并洗肛门再贴○尿血膏贴小腹或用蒲黄旱莲草车前子煎洗小腹再贴)热淋(先用木通煎汤抹心口脐下再用硝石末糁膏贴脐下参用行水膏○古方治热淋用八正散及山栀滑石之类亦可酌以煎抹若血淋痛者用小蓟益母草杜牛膝车前子发灰之类煎抹再贴)热毒下注。(肛门肿痛照肠痔治用山豆根或马齿苋煎洗后贴膏或用文中坎宫锭敷如热极脱肛膏上糁黄芩防风蝉蜕末贴并包螺蛳坐之文中有方)热秘。(先用大黄芒硝皂角煎抹脐腹再用膏糁硝石末贴脐参用文中通大便方)脚风。(红肿热痛喜当风者膏贴患处或用许方苍术黄柏防己海桐皮醋敷)○一切脏腑火症。(膏贴心口背心当脐小腹再酌加药○凡治火之药心用麦冬黄连生地木通小肠用连翘栀子竹叶木通肝用柴胡白芍胆用连翘胆草脾用生地白芍甘草胃用葛根石膏肺用黄芩桑皮大肠用黄芩大黄肾用黄柏知母地骨皮膀胱用黄柏滑石三焦上连翘又黄芩栀子中栀子又黄连芍药下地骨皮又黄柏大黄心胞用麦冬丹皮五脏郁火用青黛荡涤三焦肠胃实热用芒硝解疫毒脏腑诸热用芩连栀柏大黄生甘草或用赤豆绿豆黑豆五心烦热用羌活柴胡升麻干葛积热用紫雪丹或糁或敷或煎抹随症酌用古方治火者亦可照此捡取)○大人中风热症。(中风身热心烦或便闭者膏贴心口背心及脐上如热阻关窍口不能言或心中热者用牛黄清心丸擦胸口后再贴一用连翘薄荷黄连黄芩郁金栀子人中黄犀角羚角煎汤入朱砂牛黄抹并治瘟邪内陷胞络神昏者○中风见症甚多此举其一端可类推)小儿惊风痰热。
Explanation
Apply ointment: for rectal bleeding, apply the ointment on the navel and anus, or use chuanxiong, danggui, huanglian, and huaihua to wash the anus, then reapply the ointment. For hematuria, apply the ointment on the lower abdomen, or use puhuang, huanliancao, and cheqianzi decocted to wash the lower abdomen, then reapply the ointment. Heat dysuria: first apply a decoction of mutong to the chest and below the navel, then sprinkle xiaoshi powder on the ointment and apply it below the navel, using xingshui膏 in conjunction. Ancient formulas for heat dysuria use bazzhengsan and herbs like shanzhi and huashi, which can also be used in decoctions for application. For painful hematuria, use xiaoji, yimucao, duniu xi, cheqianzi, and ash decocted and applied, then reapply the ointment. Heat-toxin descending: for anal swelling and pain, treat as in the case of changzhi, using shandougen or machixian decocted to wash, then apply the ointment, or use kangongding from the text. If there is extreme heat causing rectal prolapse, sprinkle huangqin, fangfeng, and chantui powder on the ointment and apply, then wrap with luosi and sit on it (the text contains a formula). Heat constipation: first apply a decoction of dahuang, mangxiao, and zaojiao to the umbilical region, then sprinkle xiaoshi powder on the ointment and apply it on the umbilicus, using the formula for relieving constipation from the text. Wind-heat of the feet: for redness, swelling, heat, and pain that worsens in the wind, apply the ointment to the affected area, or use xufang with cangshu, huangbai, fangji, haitongpi, and vinegar for application. All fire syndromes of the zang-fu organs: apply the ointment to the chest, back, navel, and lower abdomen, then add appropriate herbs as needed. In general, for treating fire syndromes, for the heart use maidong, huanglian, shengdi, and mutong; for the small intestine use lianqiao, zhi zi, zhuye, and mutong; for the liver use chaihu and baishao; for the gallbladder use lianqiao and dancao; for the spleen use shengdi, baishao, and gancao; for the stomach use gegen and shigao; for the lungs use huangqin and sangpi; for the large intestine use huangqin and dahuang; for the kidneys use huangbai, zhimu, and digupi; for the bladder use huangbai and huashi; for the sanjiao, the upper part uses lianqiao, also huangqin and zhi zi; the middle part uses zhi zi and huanglian with shaoyao; the lower part uses digupi, huangbai, and dahuang; for the xinbao use maidong and danpi; for fire stagnation in the five zang organs use qingdai to clear it; for real heat in the sanjiao, stomach, and intestines use mangxiao to resolve epidemic toxins; for heat in the zang-fu organs use huangqin, huanglian, zhi zi, huangbai, dahuang, and shenggancao; or use hongdou, lvdou, and hei dou for five-heart heat; for accumulated heat use zixuedan, applying, pasting, or decocting as appropriate according to symptoms; ancient formulas for treating fire syndromes can also be used in this manner. Heat syndrome of adult wind stroke: for wind stroke with body heat, restlessness, or constipation, apply the ointment to the chest, back, and above the navel. If heat blocks the orifices and the mouth cannot speak, or if there is internal heat in the heart, use niuhuang qingxin wan to rub on the chest, then reapply the ointment. Alternatively, use lianqiao, boshen, huanglian, huangqin, yujin, zhi zi, renzhonghuang, xijiao, and lingjiao decocted with zhusha and niuhuang, then apply. This also treats cases where epidemic pathogens invade the bao luo and cause shen hun. Wind stroke presents with many symptoms; this is just one example, others can be inferred accordingly. Children's jingfeng with phlegm-heat.
(用薄荷防风麦冬胆星黄连归身羚角煎抹胸背再贴膏牙关紧闭本草用杜牛膝醋敷颈又文中擦背敷胸涂足等方皆可参○又小儿一切惊症用胆星甘草天麻川连朱砂全蝎僵蚕各一钱牛黄三分冰片半分研末水调或薄荷汤调擦胸背○又小儿痰迷不醒口流涎沫手足拘挛绛囊有胆星丸用陈胆星一两五钱犀角羚角各一两生龙齿七钱白芥子五钱辰砂一钱陈米汤丸金箔衣可预合备急临用以一丸擦胸背并敷脐)小儿内热。(用朱砂黄连糁膏贴心口背心如五心热是食积也参用金仙膏)○妇人热入血室。(膏贴心口并期门穴穴在两乳旁各开一寸半直下一寸半肝穴也或用柴胡破瘀汤柴胡二钱黄芩半夏生地当归赤芍各一钱甘草五分煎抹加桃仁灵脂各五分亦可并治蓄血症)妇人血结胸。(胸满身黄嗽水不欲咽或痛不可忍者膏糁大黄末贴痛处或用桃仁承气汤煎抹后贴并用危氏海蛤散海蛤粉一两六一散二两芒稍五钱鸡子清调敷膏外小肠利而膻中血散痛自止又血结胸痛连腰背甚作搐搦者危氏有元胡散蒲黄元胡姜黄归芍桂木香乳没等姜汁调敷血得热则行亦可与桃仁承气方参用)妇人热结血闭。(用生地当归赤芍桃仁灵脂大黄丹皮茜草木通煎汤洗脐下再贴膏或用四物同凉膈散煎抹胸口并脐下再贴如逆行者用郁金煎汤抹胸口加韭菜汁牛膝更佳○郁金能治逆经)
Explanation
For all conditions involving tight jaw closure, prepare a decoction of mint, Fang Feng (Saposhnikovia), McDoor (Ophiopogon), Chang Dan Xing (processed Pinellia), Huang Lian (Coptis), Gui Shen (Angelica root), and Ling Jiao (antelope horn), and apply it to the chest and back. Then apply a medicinal plaster. According to Bencao (materia medica), Du Niu Xi (Achyranthes) prepared with vinegar may be applied to the neck. The formulas mentioned in the text for rubbing the back, applying to the chest, and applying to the feet may all be referenced.
For all types of convulsive conditions in children, use Chang Dan Xing, Gan Cao (licorice), Tian Ma (Gastrodia), Chuan Lian (Coptis), Zhu Sha (cinnabar), Quan Xie (scorpion), and Jiang Can (silkworm), each one qian; Niu Huang (bezoar), three fen; Bing Pian (camphor), half fen. Grind into powder and mix with water or peppermint decoction, then apply to the chest and back.
For children with phlegm obstruction leading to unconsciousness, with saliva dripping from the mouth and stiffness in the hands and feet, the Jiang Nang (red pouch) contains Chang Dan Xing Wan (processed Pinellia pill), made with one liang five qian of aged Chang Dan Xing, one liang each of Xi Jiao (rhino horn) and Ling Jiao (antelope horn), seven qian of raw Long Chi (dragon bone), five qian of Bai Jie Zi (white mustard seed), one qian of Chen Sha (cinnabar), and prepared with old rice soup, coated with gold leaf. This may be prepared in advance for emergency use. When needed, apply one pill to the chest and back and also to the navel.
For internal heat in children, apply a mixture of Zhu Sha and Huang Lian to the chest and back. If there is heat in the palms and soles, it indicates food stagnation; in such cases, the Jin Xian Gao (Golden Immortal Ointment) may also be used.
For women with heat entering the "blood chamber," apply the ointment to the chest and to the Qi Men point (located one and a half cun from the sides of the breasts, straight down one and a half cun, the liver meridian point). Alternatively, use Chai Hu Po Yu Tang (Bupleurum Blood-Resolving Decoction): Chai Hu (Bupleurum), two qian; Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Peony root bark), each one qian; Gan Cao (licorice), five fen. Decoct and apply, adding Tao Ren (peach kernel) and Ling Zhi (myrrh), each five fen. This may also be used to treat blood stasis syndromes.
For women with blood stasis in the chest (characterized by fullness in the chest, yellowish complexion, unwillingness to swallow water, or unbearable pain), apply a plaster mixed with Da Huang (rhubarb) powder to the painful area. Alternatively, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction), decoct and apply, and also use Wei Shi Hai Ge San (Wei’s Sea Shell Powder): one liang of Hai Ge Fen (sea shell powder), two liang of Li Liu San (Six-One Powder), five qian of Mang Xiao (mirabilite), mixed with beaten egg white and applied externally. This helps to unblock the small intestine and disperse blood in the Shan Zhong (chest region), thus relieving the pain. For cases where the chest pain due to blood stasis extends to the waist and back and causes convulsions, Wei Shi has Yuan Hu San (Spikenard Powder), made with Pu Huang (safflower), Yuan Hu (corydalis), Jiang Huang (turmeric), Gui (peony root), She (peony root bark), Gui (cinnamon), Mu Xiang (costus), Ru Mu (myrrh), Mu Die (frankincense), mixed with ginger juice and applied externally. Since blood moves better with heat, this principle may also be used in conjunction with the Tao Ren Cheng Qi Tang formula.
For women with heat-induced blood stasis and blockage, use Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Peony root bark), Tao Ren (peach kernel), Ling Zhi (myrrh), Da Huang (rhubarb), Dan Pi (peony bark), Xi Cao (chickweed), Mu Tong (wood betony) to decoct and wash the area below the navel, then apply a plaster. Alternatively, use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), decoct and apply to the chest and below the navel. If the condition involves retrograde flow, use Yu Jin (curcuma) decoction to apply to the chest, adding Jiu Cao (leek juice) and Niu Xi (Achyranthes) for better effect. Yu Jin is effective in treating retrograde menstruation.
○外症瘫毒红肿热痛者并治。如毒攻心。作呕不食。贴胸背可护心。患处多者。麻油调药扫之。
自来医之难。难于识症。膏用通治。取巧在此。加药却不能朦混。能者固以是见长。不能者即以是见拙。余虽开此一门。用者务必细心斟酌。毋贻笑于画蛇添足。切嘱切嘱。诸膏皆如此。
薄荷(五两) 荆穗(四两) 羌活 防风 连翘 牛蒡子 天花粉 元参 黄芩 黑山栀黄朴硝(各三两) 生地 天冬 麦冬 知母 桑白皮 地骨皮 黄柏 川郁金 甘遂(各二两) 丹参 苦参 大贝母 黄连 川芎 白芷 天麻 独活 前胡 柴胡 丹皮 赤芍当归 秦艽 紫苏 香附子 蔓荆子 干葛 升麻 本 细辛 桔梗 枳壳 橘红半夏 胆南星 大青 山豆根 山茨菇 杏仁 桃仁 龙胆草 蒲黄 紫草 苦葶苈 忍冬藤 红牙大戟 芫花 白丑头 生甘草 木通 五倍子 猪苓 泽泻 车前子 栝蒌仁皂角 石决明 木鳖仁 蓖麻仁 白芍 生山甲 白僵蚕 蝉蜕 全蝎 犀角片(各一两)
Explanation
External symptoms characterized by paralysis, toxicity, redness, swelling, heat, and pain are to be treated together. If the toxin attacks the heart, causing vomiting and refusal to eat, apply the medicine on the chest and back to protect the heart. In cases where there are multiple affected areas, mix the medicine with sesame oil and apply it over the affected regions.
The difficulty of medicine lies in diagnosing the condition. The ointment is used as a general treatment, and its utility lies in this very aspect. However, adding more medicine cannot obscure or confuse the diagnosis. Those who are skilled will excel in this, while those who are not will reveal their lack of ability here. Although I have set forth this method, users must exercise careful judgment when applying it, and must not be laughed at for adding unnecessary elements. I strongly advise this. All ointments are the same in this regard.
Peppermint (five taels), Vitex fruit (four taels), Szechuan costus root, Saposhnikovia root, Forsythia fruit, Arctium lappa seed, Trichosanthes root, Radix Scrophulariae, Scutellaria root, Gardenia jasminoides, Glauber's salt (each three taels), Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Radix Ophiopogonis, Anemarrhena rhizome, Mulberry bark, Lycium root bark, Phellodendron bark, Rhizoma Curcuma, Euphorbia pekinensis (each two taels), Salvia miltiorrhiza, Sophora flavescens, Fritillaria bulb, Coptis root, Ligusticum chuanxiong, Angelica root, Gastrodia elata, Deutzia scabra, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum root, Paeonia root bark, Paeonia rubra, Angelica sinensis, Gentiana scabra, Perilla leaf, Cyperus rotundus, Pueraria root, Bupleurum root, Asarum, Platycodon root, Citrus aurantium, Tangerine peel, Pinellia tuber, Bile-processed Pinellia, Isatis root, Sophora flavescens root, Typhonium, Apricot kernel, Peach kernel, Gentiana scabra, Sparganium stamen, Lithospermum, Verbena officinalis, Lonicera vine, Red toothed戟, Croton, Radix Kansui, Radix Stellera, Radix Ipomoeae, Radix Glycyrrhizae, Wood bettle, Pentaphylla, Polyporus umbellatus, Alisma plantain, Plantago seed, Trichosanthes seed, Soapnut, Ostrea, Areca nut, Strychnos nux-vomica seed, White peony root, Radix pangolin, Bombyx batryticatus, Cicada slough, Scorpion, Rhinoceros horn slice (each one tael).
羚羊角 发团(各二两) 西红花 白术 官桂 蛇蜕 川乌 白附子(各五钱) 飞滑石(四两) 生姜(连皮)
根叶) 白凤仙草(茎花子叶全用一株○各二斤) 苍耳草(全) 益母草(全) 马齿苋(全)
诸葛菜(全) 紫花地丁(全即小蓟) 芭蕉叶(无蕉用冬桑叶) 竹叶 桃枝(连叶) 芙蓉叶(各八两) 侧柏叶 九节菖蒲(各二两○以上皆取鲜者夏秋合方全内中益母地丁蓉叶凤仙等如干者一斤用四两半斤用二两)两其用小磨麻油三十五斤。(凡干药一斤用油三斤鲜药一斤用油一斤零)分两起熬枯去渣。再并熬俟油成。(油宜老)仍分两起。下丹免火。旺走丹。(每净油一斤用炒丹七两收)○再下铅粉(炒一斤) 雄黄 明矾 白硼砂 漂青黛 真轻粉 乳香没药(各一两) 生石膏(八两) 牛胶(四两酒蒸化俟丹收后搅至温温以一滴试之不爆方下再搅千余遍令匀愈多愈妙勿炒坏炒珠无力且不粘也)○诸膏皆照此熬法。如油少酌加二三斤亦可。凡熬膏总以不老不嫩合用为贵。
Explanation
Lingyang jiao, fa tuan (each two liang), xihonghua, bai zhu, guan gui, she tue, chuan wu, bai fu zi (each five qian), fei hua shi (four liang), sheng jiang (with skin, root, and leaves), bai feng xian cao (stem, flower, seeds, and leaves of the whole plant, each two jin), cang er cao (whole plant), yi mu cao (whole plant), ma chi xian (whole plant), zhu ge cai (whole plant), zi hua di ding (whole plant, i.e., xiao ji), ba jiao ye (if no banana leaves, use winter mulberry leaves), zhu ye, tao zhi (with leaves), fu rong ye (each eight liang), ce bai ye, jiu jie chang pu (each two liang; all of the above are to be taken fresh; in summer and autumn, when preparing the full formula, for dried herbs, one jin is used with four liang, and half a jin with two liang). For each portion, use thirty-five jin of small-mill sesame oil. (For every one jin of dried herbs, use three jin of oil; for every one jin of fresh herbs, use one jin and one liang of oil.) Boil in two batches until the herbs are charred, then remove the residue. Then combine and continue boiling until the oil is ready. (The oil should be well-reduced.) Still divide into two portions. Add the dan without fire. When the fire is strong, add the dan. (For every one jin of purified oil, use seven liang of roasted dan to make into a paste.) Then add lead powder (one jin, roasted), xionghuang, ming fan, bai boshan, piao qing dai, zhen qing fen, ru xiang mei yao (each one liang), sheng shi gao (eight liang), niu jiao (four liang, steamed with wine; after the dan is collected, stir until warm; test with a drop to see if it does not burst before adding; then stir over a thousand times until smooth; the more you stir, the better; do not burn it into pearls, as it will lose its stickiness and not adhere well). All ointments should be prepared in this manner. If the oil is insufficient, add two or three jin more. In general, when making ointments, it is most valuable to achieve a balance—neither too old nor too soft.
存济堂药局修合施送方并加药法
散阴膏
(此膏治下焦寒湿及表里俱寒者凡三阴症并宜之○纯虚者用扶阳膏兼散者用○此膏治风寒湿痹跌打损伤筋骨疼痛俱效阴症回阳亦速惟热药多伤肺涸阴心是火位不可轻贴即寒中心胞者亦当斟酌○寻常寒症只须用金仙膏糁姜桂末贴审是阴寒方用此膏)
Explanation
This formula for compounding and distributing medicines, along with the method of adding herbs, is prepared by the Cunji Hall pharmacy.
Scattering Yin Ointment
(This ointment treats lower jiao cold-damp and conditions where both exterior and interior are cold; it is suitable for all three yin syndromes. Those purely deficient should use Yang-Supporting Ointment, and those with both deficiency and cold-damp should use this one. This ointment is effective for wind-cold-damp arthralgia, injuries from falls or trauma, and pain in tendons and bones; it also quickly restores yang in yin syndromes. However, because it contains many hot herbs, it may injure the lungs and dry up yin; the heart is the fire organ, so it should not be applied lightly. Even those with cold in the heart envelope should use it with caution. For ordinary cold syndromes, simply use Golden Immortal Ointment with a sprinkling of ginger and cinnamon powder. If it is confirmed to be a yin-cold syndrome, then this ointment should be used.)
统治伤寒阴羌活汤神木散芎芷香苏饮文中有麻黄点眼桂枝浸拓羌活苍术摊掌川芎嗅鼻香附擦背紫苏熏头面等方背即太阳经也外内同一理推之即用麻黄汤擦背亦可继传少阳胆经在半表半里宜和解古用柴胡半夏能利能汗佐以黄芩则能解矣文中有柴胡擦胸背法阳明有经有腑在经宜清可用黄连石膏擦胸在腑宜利盖胃腑非通泄不愈须用大黄芒硝加枳实等敷胸腹如有兼症变症者更照文中兼症变症法治之酌贴金仙清阳滋阴行水等膏用古汤头煎抹炒熨此膏不可用○伤寒无热而恶寒者属阴其症多四肢厥冷太阴多腹痛吐利不渴少阴多引衣自盖静蜷而卧厥阴多指甲唇青口吐涎沫太阴属脾性恶寒湿非干姜白术不能燥少阴属肾性亦恶寒非附子不能温厥阴属肝藏血养筋非当归与温中之药不能润太阴膏贴当脐少阴膏贴当脐并对脐即命门穴也厥阴膏贴当脐并脐下乃肝之部位也照上法以干姜白术等糁贴兼用一料炒热缚脐或更用四逆汤药料干姜附子炒熨背心臂湾膝盖等冷处贴膏○假阳症面赤身热不烦而躁饮水不入口者膏贴脐上再糁吴茱萸末贴足心引热下行○此辨症分经用药法也文中亦有方可择诸症均照此推)寒中三阴。
Explanation
In treating cold damage (shanghan), formulas such as Yin Qianghuo Tang, Shenmu San, and Chongzhi Xiangsu Yin are used. The text mentions applying Mahuang to the eyes, soaking Guizhi and applying it to the skin, spreading Qianghuo and Cangzhu on the palm, smelling Chuanxiong through the nose, rubbing Xiangfu on the back, and fumigating the head and face with Zisu. The back corresponds to the Taiyang meridian; external and internal conditions follow the same principle. Therefore, applying Mahuang Tang to the back is also acceptable. If the condition progresses to the Shaoyang胆 meridian, which lies between the exterior and interior, it should be treated with harmonizing methods. Historically, Chaihu and Banxia were used, which can promote urination and sweating; combined with Huangqin, it can resolve the condition. The text also describes a method of rubbing Chaihu on the chest and back. For Yangming, there are both meridian and腑 (organ) aspects. For the meridian, it is appropriate to clear heat, using Huanglian and Shigao to rub the chest. For the腑, it is appropriate to promote elimination; since the stomach腑 cannot recover without thorough elimination, Dahuang, Mangxiao, and Zhishi should be applied to the chest and abdomen. If there are concurrent or variant symptoms, treatment should follow the methods described in the text for such conditions, and pastes such as Jinxian Qingyang, Ziyin Xingshui, and others may be applied as needed, using ancient decoctions to rub, apply, roast, and foment. This paste should not be used.
In cases of cold damage without fever but with aversion to cold, it belongs to the yin pattern. Symptoms often include cold extremities. Taiyin syndrome often presents with abdominal pain, vomiting, diarrhea, and no thirst. Shaoyin syndrome often presents with a desire to pull clothes over oneself and lie curled up. Jueyin syndrome often presents with blue fingernails and lips, and the mouth spitting phlegm. Taiyin, associated with the spleen, dislikes cold and dampness; without Ganjiang and Baizhu, dampness cannot be dried. Shaoyin, associated with the kidney, also dislikes cold; without Fuzi, it cannot be warmed. Jueyin, associated with the liver, stores blood and nourishes the tendons; without Danggui and warming the middle herbs, it cannot be moistened. For Taiyin, apply the paste over the navel. For Shaoyin, apply the paste over the navel, and the navel is the Mingmen point. For Jueyin, apply the paste over the navel and below, which is the location of the liver. Following this method, apply Ganjiang and Baizhu, and also use a portion of herbs roasted hot and bound to the navel, or alternatively use Sini Tang ingredients, such as Ganjiang and Fuzi, to roast and foment the back, armpits, knees, and other cold areas.
For pseudo-yang syndrome, characterized by a red face, hot body, no agitation but restlessness, and refusal to drink water, apply the paste over the navel and sprinkle Wu Zhu Yu powder on the soles of the feet to guide heat downward. This is the method of differentiating syndromes by meridians and using appropriate treatments. The text also includes formulas for various symptoms; all conditions should be treated accordingly. This is the method for cold invading the three yin meridians.
(渐伤曰伤卒中曰中三阴虽同而有缓骤之别方书云胃有积寒外寒复斩关而入肾为胃关故中寒多在少阴肾经又曰此急症也一身受邪难分经络非温补不可不急救则死○中寒之症初起无头疼身热骤然恶寒战栗面青口噤肢体强直或心腹痛甚有跌倒者用温胃膏贴心口此膏贴脐上及对脐或兼贴背心及两膝盖先用生姜汁和热酒煎抹通用吴萸蒸熨法葱饼熨法艾炙法方见文中或遵仲景太阴用附子理中汤少阴用附子汤厥阴用当归四逆汤煎抹并炒熨或遵节庵三阴寒厥用回阳救急汤六君子加吴萸附子肉桂五味子生姜麝香或危氏中寒术附汤附子干姜白术加苏合香丸二方一用麝一用苏合丸尤与外治相宜凡外治用汤头法宜照此捡择则煎抹炒熨皆得力矣无不效者○又中寒躁热烦渴者不可用凉药用附子理中或加味理中即附子参术姜草加吴萸肉桂当归陈皮浓朴各等分共为粗末浸冷水中或煎汤俟冷后以棉蘸抹胸口即从治法也更照前假阳症用膏糁吴萸末贴足心引热下行凡治假症俱如此文中亦有方○又治寒之药如干姜温中散表呕恶无汗者宜之附子回阳无处不到冷汗厥逆者宜之二味是伤寒阴症要药他如益智补心川乌温脾肉蔻仁止泄补骨脂纳气定喘半夏祛痰浓朴散满肉桂行血达四肢丁香行气定呕吴萸胡椒皆治阴症腹痛生姜开郁葱白通阳白芥子通行经络艾叶回垂绝之元阳古方皆用之可以捡择如对一味亦能取效)三阴病深变为阴毒。
Explanation
Gradual injury is called shang, sudden onset is called zhong. Though the three yin syndromes are similar, they differ in terms of gradual or sudden onset. Medical texts state that when the stomach has accumulated cold, external cold enters through the gate, and since the kidney is the gate of the stomach, cold invasion most often affects the Shaoyin kidney meridian. It is also said that this is an urgent condition; when the entire body is invaded by pathogenic factors, it is difficult to distinguish the meridians involved. Warming and tonifying are essential, and without emergency treatment, death will follow.
In the early stages of cold invasion, there is no headache or body heat, but sudden chills and shivering occur, the face turns blue, the mouth is clenched, the limbs become rigid, or there is severe pain in the heart and abdomen, with some falling down. Use Wen Wei Gao (warm stomach ointment) applied to the chest. This ointment is applied to the navel and opposite the navel, or also to the back and both knees. First, use ginger juice mixed with hot wine to apply. The general method is the Wu Yu (evodia fruit) steaming and fumigation technique, the scallion cake fumigation method, or the moxibustion method. The formula is mentioned in the text. Alternatively, follow Zhang Zhongjing’s treatment for Taiyin syndrome using Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Jiao), for Shaoyin syndrome using Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction), and for Jueyin syndrome using Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). Decoction and fumigation are used. Alternatively, follow Jie An’s formula for three yin cold syncope using Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Emergency Decoction), which consists of the Six Gentlemen Decoction plus Wu Yu, Fu Zi, Rou Gui, Wu Wei Zi, Sheng Jiang, and She Xiang (musk). Or use Wei’s formula for cold invasion, Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), which includes Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, plus Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). The two formulas—one using musk, the other using Su He Xiang Pill—are especially suitable for external treatment. For all external treatments using decoctions, follow this selection. Then, decoction, application, and fumigation will all be effective, and none will fail to be effective.
Again, in cases of cold invasion with restlessness, fever, and thirst, do not use cooling herbs. Use Fu Zi Li Zhong Tang or Jia Wei Li Zhong Tang (Enhanced Li Zhong Decoction), which consists of Fu Zi, Shen, Shu, Jiang, Cao, plus Wu Yu, Rou Gui, Dang Gui, Chen Pi, Chong Pu, all in equal parts, ground into coarse powder and soaked in cold water or decocted and allowed to cool, then dipped in cotton and applied to the chest. This is the method of treating according to the symptoms. Also, apply the ointment with Wu Yu powder to the soles of the feet to guide heat downward. All treatments for false syndromes are like this. There is also a formula mentioned in the text.
Again, for treating cold syndromes, herbs such as Gan Jiang (dried ginger) are used to warm the middle jiao and dispel exterior cold, suitable for those with vomiting, nausea, and no sweating. Fu Zi (processed aconite) restores yang energy throughout the body and is suitable for those with cold sweats and cold extremities. These two herbs are essential for treating cold syndromes in Shang Han (cold injury) and Yin Zheng (yin syndromes). Others such as Yi Zhi (nutmeg) for heart tonification, Chuan Wu (aconite root) for warming the spleen, Rou Ke Ren (nutmeg seed) for stopping diarrhea, Bu Gu Zi (fructus psoraleae) for consolidating qi and calming asthma, Ban Xia (pinellia) for removing phlegm, Chong Pu (thick朴) for dispelling distention, Rou Gui (cinnamon bark) for promoting blood circulation to the limbs, Ding Xiang (clove) for regulating qi and stopping vomiting, Wu Yu and Hu Jiao (pepper) for treating abdominal pain in yin syndromes. Sheng Jiang (ginger) dispels stagnation, Cong Bai (scallion white) promotes yang energy, Bai Jie Zi (white mustard seed) promotes circulation of meridians, and Ai Ye (mugwort leaf) restores yang energy that is about to be lost. These are all used in ancient formulas and can be selected accordingly. Even a single herb may be effective.
When three yin syndromes become severe, they transform into Yin Du (yin toxicity).
(其症面唇指甲青黑心下结硬脐腹筑痛身如被杖甚或昏不知人者宜发汗膏贴脐上再用正阳散麻黄去节附子炮干姜半夏吴萸大黄炒熨并缚脐此方麻黄大黄同用汗下并行其法甚捷)杂中寒。(内伤生冷外感风寒头疼身热项背拘急肚腹胀痛似中寒而势稍缓者膏贴背心脐上用五积散发表温里炒熨并缚脐即当归川芎白芷陈皮苍术浓朴半夏麻黄枳壳桔梗各一钱干姜桂枝吴萸各五分甘草三分加姜枣者自汗去苍术麻黄冷汗加附子此方治症甚多可以增减如加羌独柴前治寒湿身体重痛腰脚酸疼加羌活草果柴胡黄芩熟地治寒热如疟加青皮青木香去麻黄治肝虚胁痛加羌活独活牛膝去姜桂治经来身痛加香附茴香加荆穗伏龙肝去麻黄并治虚寒带下之类皆法也)男女房劳阴症。(由房事后受凉食冷而致腹绞痛者膏贴背心脐上对脐及两膝盖或糁肉桂丁香吴萸附子胡椒麝香贴再用吴萸葱白麦麸食盐炒热熨脐并缚或再用白芥子黄丹醋调面糊敷腹上并脐下如热不可当去药以青布沾凉水润之或用母鸡剖胸脯喷烧酒贴脐下即愈阴囊缩者自出并参用文中健阳等方)阴疸。(黄胆色黯身冷自汗者○膏糁附子干姜茵陈末贴脐上再用一料炒熨并缚)
Explanation
The condition where the face, lips, and nails turn blue-black, the lower abdomen is hard and congealed, the umbilical region is distended with pain, the body feels as if beaten with a rod, and in severe cases the person may faint and lose consciousness—apply a sweat-inducing ointment on the navel, then use Zhengyang Powder containing Ephedra (with nodes removed), processed Aconite, dried ginger, Pinellia, Evodia, and prepared Rhubarb, heated and applied while binding the navel. This formula uses both Ephedra and Rhubarb together, combining sweating and purging methods, which is a very effective treatment.
Miscellaneous cases of internal cold. For those with internal injury from cold food, external contraction of wind-cold, headache, body heat, stiffness in the neck and back, abdominal distension and pain resembling internal cold but with a slightly milder presentation, apply a medicinal ointment on the back and navel, using Wuji San to promote sweating and warm the interior, heated and applied while binding the navel. The formula consists of Angelica, Ligusticum, White芷, Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia, Pinellia, Ephedra,枳壳, Platycodon—each one qian; dried ginger, Cinnamon twig, Evodia—each five fen; licorice—three fen. If the patient is sweating spontaneously, remove Atractylodes and Ephedra; if there is cold sweat, add Aconite. This formula treats many conditions and can be modified accordingly. For example, adding Notopterygium, Dehuo, Bupleurum, and Peihuang treats cold-dampness, body heaviness, pain, and soreness in the waist and legs. Adding Notopterygium, Grassfruit, Bupleurum, Scutellaria, and Rehmannia treats alternating chills and fever like malaria. Adding Green Tangerine Peel and Qingmu Xiang, while removing Ephedra, treats liver deficiency with costal pain. Adding Cyperus, Fennel, Jing sui, and Fulonggan, while removing Ephedra, treats cold deficiency leukorrhea and similar conditions—all are methods.
Male and female syndromes caused by excessive sexual activity. For those who, after sexual activity, are chilled or consume cold foods, resulting in abdominal cramping pain, apply a medicinal ointment on the back and navel, on the navel and both knees. Alternatively, sprinkle a mixture of Cinnamon, Clove, Evodia, Aconite, Pepper, and Musk on the area. Then use Evodia, leek whites, wheat bran, and salt, heated and applied to the navel while binding it. Or apply a paste made of mustard seed, yellow lead, vinegar, and wheat flour to the abdomen and below the navel. If the heat becomes unbearable, remove the medicine and moisten a piece of blue cloth with cool water and apply it. Alternatively, use a chicken, cut open the breast, spray it with alcohol, and apply it to the area below the navel, which will cure the condition. If the scrotum retracts, it will naturally resolve; refer to formulas such as Jianyang mentioned in the text.
Yin jaundice. For those with yellow jaundice with a dull color, cold body, and spontaneous sweating, apply a medicinal powder containing Aconite, dried ginger, and茵陈 (Artemisia capillaris) powder on the navel, then use another preparation, heated and applied while binding the navel.
阴水。(水肿尿涩喘急脉沉股冷或大便滑泄者膏贴脐上并对脐或用平胃散合五苓炒熨若肾虚不能行水者用桂附八味加车前牛膝脾虚者用实脾散苍术白术浓朴草果腹皮木瓜附子车前子牛膝各一钱木香炮姜各五分也真火亏而土弱不能制水者用危氏复元丹白术浓朴独活吴萸官桂木香茴香川椒肉蔻仁陈皮槟榔各一钱附子二钱泽泻三钱或煎抹或炒熨并缚脐)寒胀。(腹满濡时减吐利厥冷属脾胃虚寒者膏内糁干姜制浓朴官桂末贴脐上或用温胃膏健脾膏贴胸口脐上此膏贴对脐或再用古温胃汤料附子炮姜浓朴半夏陈皮当归川椒各一钱炒熨如心腹刺痛泄泻者用顺气散药料苍术浓朴青皮陈皮缩砂丁香木香良姜干姜茴香各一钱姜三片枣一枚炒熨二方凡脾胃虚寒之症均可用或用丹溪中满分消汤炒熨并缚脐)寒泻。(气虚暴泻冷汗脉微急症也用炮姜附子益智仁丁香末糁膏贴脐并对脐加艾缚之更用艾一斤坐身下或并包膝盖至足心若脾肾虚寒久泻者膏亦如上糁贴或用木香大茴香肉蔻仁吴茱萸破故纸五味子炒熨○寻常感寒泄泻贴金仙膏加官桂车前子白术炒熨)寒痢。
Explanation
Yin Water. (For cases of edema with scanty urination, shortness of breath, deep pulse, coldness in the thighs, or diarrhea, apply medicinal ointment (gao) over the navel and around it, or use Pingwei San combined with Wuling San and apply by roasting and fumigation. If kidney deficiency prevents the movement of water, use Gui Fu Ba Wei Wan with added Che Qian Zi and Niu Xi. For spleen deficiency, use Shi Pi San with Atractylodes, Atractylodes, Magnolia, Grassfruit, Pericarp of Areca, Wood Apple, Aconite, Che Qian Zi, Niu Xi, each one qian; Mu Xiang and Pao Jiang, each five fen. If true fire is deficient and the earth (spleen) is weak and cannot control water, use Wei Shi Fu Yuan Dan with Atractylodes, Magnolia, Du Huo, Wu Yao, Guan Gui, Mu Xiang, Hui Xiang, Sichuan Pepper, Rou Kuo Ren, Chen Pi, Bin Lang, each one qian; Fu Zi two qian, Ze Xie three qian. Apply by roasting and fumigation, and bind around the navel.)
Cold-type distension. (For cases of abdominal fullness that is reduced when warm, vomiting, diarrhea, and cold extremities due to spleen and stomach deficiency-cold, mix powdered dry ginger, processed Magnolia, and Guan Gui into the ointment and apply it over the navel. Alternatively, use Wen Wei Gao or Jian Pi Gao and apply it to the chest and navel. This ointment may be applied directly over the navel, or again use the formula of the ancient Wen Wei Tang: Fu Zi, Pao Jiang, Magnolia, Ban Xia, Chen Pi, Dang Gui, Sichuan Pepper, each one qian, and apply by roasting and fumigation. If there is stabbing pain in the abdomen with diarrhea, use the formula of Shun Qi San: Atractylodes, Magnolia, Qing Pi, Chen Pi, Suo Sha, Ding Xiang, Mu Xiang, Liang Jiang, Gan Jiang, Hui Xiang, each one qian, with three slices of ginger and one date, and apply by roasting and fumigation. These two formulas are applicable for all cases of spleen and stomach deficiency-cold, or alternatively, use Danxi Zhongfeng Fenxiao Tang and apply by roasting and fumigation, binding around the navel.)
Cold-type diarrhea. (A sudden, severe diarrhea with cold sweat and a weak, urgent pulse. Use powdered Pao Jiang, Fu Zi, Yi Zhi Ren, and Ding Xiang mixed into the ointment and applied over the navel, binding it with mugwort. Place one jin of mugwort under the body, or wrap the knees to the soles of the feet. If there is long-term diarrhea due to spleen and kidney deficiency-cold, apply the ointment as above, or use the formula of Mu Xiang, Da Hui Xiang, Rou Kuo Ren, Wu Zhu Yu, Po Gu Zhi, Wu Wei Zi, and apply by roasting and fumigation. For ordinary cold-type diarrhea, apply Jin Xian Gao with added Guan Gui, Che Qian Zi, and Bai Zhu, and apply by roasting and fumigation.)
Cold-type dysentery.
(纯白色日久有冷积者用文中巴仁灵脂方或巴仁黄腊方糁膏贴脐并对脐或用冷积泻痢方木香丁香杏霜巴霜百草霜肉蔻霜炮姜炭木鳖仁灰糁贴治痢用巴豆霜本草已论之详矣外治更善)三阴疟(日久纯属虚寒者用灵仙草果巴霜官桂吴萸白胡椒丁香末糁膏贴肺俞再用姜敷两膝盖此方极效详见略言)寒实结胸(心下硬痛无热症者膏贴痛处再用苍术浓朴陈皮干姜附子枳实皂角炒熨如手不可近研末以姜汁和醋敷重者膏上糁肉桂巴霜蟾酥轻粉麝香贴)久寒胁肋脐胀腹痛。或成气痞血块食积痰癖虫蛊之类他药所不能推荡者。(膏贴患处再加糁敷炒熨煎抹之药如气用青皮木香乌药血用三棱莪术干漆食用浓朴枳实槟榔巴豆痰用南星半夏礞石瓦楞子虫用花椒乌梅雷丸黑丑之类或用治诸积不行八仙丹附子二钱巴霜皂角各一钱丁香木香茴香轻粉朱砂各五分糁贴此方用巴霜行而不泻甚妙再合上寒实结胸蟾酥肉桂浓朴枳实干姜等药施治亦可)阳衰脊背腰膝冷痛。(膏贴痛处再用文中熨脊摩腰等法助之如阴虚作痛者勿用)风寒湿痹。一切漏肩鹤膝走注历节。左瘫右痪。麻木疼痛。日久不能愈者。
Explanation
For those with long-standing cold accumulation and pale complexion, use the Ba Ren Ling Zhi formula or the Ba Ren Huang La formula, sprinkle the powder on ointment and apply it to the navel, or apply directly to the navel. Alternatively, use the Leng Ji Xia Li formula with Mu Xiang, Ding Xiang, Xing Shuang, Ba Shuang, Bai Cao Shuang, Rou Kou Shuang, Pao Jiang Tan, and Mu Bie Ren ash, sprinkle on ointment. For treating dysentery, use Ba Dou Shuang; this has already been discussed in detail in the Bencao; external treatment is even more effective.
For San Yin Nue (three yin malaria), for those with long-standing purely cold-deficient conditions, use Ling Xian, Cao Guo, Ba Shuang, Guan Gui, Wu Yu, Bai Hu Jiao, and Ding Xiang powder, apply on ointment and place on Fei Shu (Lung俞), then apply ginger to both knees. This formula is extremely effective; see the Lue Yan for details.
For Han Shi Jie Xiong (cold-solidified chest syndrome), for those with hard pain in the epigastrium without signs of heat, apply ointment to the painful area, then use Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Gan Jiang, Fu Zi, Zhi Shi, and Zao Jiao to roast and warm. If the heat is intense to the point of being unbearable, grind into powder and apply with a mixture of ginger juice and vinegar. For severe cases, sprinkle Rou Gui, Ba Shuang, Chan Su, Qing Fen, and She Xiang on the ointment and apply.
For long-standing cold affecting the flanks, umbilical region, and abdomen with pain, or for conditions such as Qi痞 (Qi stagnation), blood masses, food accumulation, phlegm nodules, or worm infestations, which cannot be expelled by other medicines: apply ointment to the affected area and add powder, roasting, warming, and rubbing medicines. For Qi stagnation, use Qing Pi, Mu Xiang, Wu Yao; for blood stagnation, use San Ling, E Shu, Gan Qi; for food accumulation, use Nong Pu, Zhi Shi, Bin Lang, Ba Dou; for phlegm, use Nan Xing, Ban Xia, Song Shi, Wa Leng Zi; for worms, use Hua Jiao, Wu Mei, Lei Wan, Hei Chou. Alternatively, use the Ba Xian Dan formula: Fu Zi 2 qian, Ba Shuang, Zao Jiao each 1 qian, Ding Xiang, Mu Xiang, Hui Xiang, Qing Fen, Zhu Sha each 5 fen, sprinkle and apply. This formula uses Ba Shuang to promote movement without causing diarrhea, which is very effective. It may also be combined with the above formula for Han Shi Jie Xiong, using Chan Su, Rou Gui, Nong Pu, Zhi Shi, Pao Jiang, and other medicines for treatment.
For yang deficiency with cold pain in the back, waist, and knees, apply ointment to the painful area and use the warming and rubbing methods for the spine and waist described in the text to assist. Do not use for those with pain due to yin deficiency.
For wind-cold-damp arthralgia, all types of shoulder leakage, crane knee, wandering pain, and joint pain, left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness, and pain that has not healed after a long time.
(膏皆贴痛处先用生姜擦后贴或用姜葱凤仙草苍耳草煎熏患处一用黑鱼一尾去肠杂切块同羌活防风当归桂枝川乌麻黄钻地风透骨草各五钱木瓜酒五斤隔水煮一周时布蘸抹患处如患处多者可用此法或贴膏后再用艾三钱丁香五分麝二厘卷纸燃浸麻油燃火逼之贫人用干桑枝浸油燃火逼之膏力易透或用姜葱汁同醋蒸牛胶化开入黄丹铅粉乳香没药和匀涂弯曲不能贴膏处可以代膏并能止痛○文中方不少可捡用○又走注疼痛药苍耳子散风湿上通脑顶下行足膝外达皮肤木鳖子追毒止腰痛南星补肝风虚散血胜湿治风仙灵脾益精气坚筋骨治冷风劳气四肢不红骨碎补补骨节疼风血积疼五加皮坚骨益精祛风胜湿通肌肤瘀血疗筋骨拘挛五灵脂散血和血止痛白胶香活血止痛瓜儿血竭除血痛为和血圣药自然铜醋 续筋骨散瘀止痛虎骨追风健骨定痛白花蛇透骨搜风皆可加用○若阴虚血弱腰膝痛用龟板凉心泻肝清热去风用犀角此膏此药皆勿用)
Explanation
All ointments should be applied directly to the site of pain; first rub the area with ginger and then apply the plaster, or alternatively, decoct and fumigate the affected area with ginger, leeks, Impatiens balsamina, and Xanthium sibiricum. Use one blackfish, remove the entrails, cut into pieces, and combine with羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 当归 (Angelica), 桂枝 (Cinnamon twig), 川乌 (Aconitum), 麻黄 (Ephedra), 钻地风 (Herba Siegesbeckiae), and 透骨草 (Herba Siegesbeckiae), each five qian, along with five jin of Chaenomeles wine. Steep this mixture over water for one week, then dip a cloth into it and apply to the affected area. If there are multiple affected areas, this method can be used, or after applying the plaster, use three qian of mugwort, five fen of clove, and two li of musk, roll the paper, ignite it, immerse it in sesame oil, and apply the heat. For the poor, use dry mulberry branches soaked in oil, ignite, and apply the heat—this allows the plaster's power to penetrate more easily. Alternatively, mix ginger and leek juice with vinegar, steam bovine glue until melted, add yellow lead powder, lead powder, myrrh, and frankincense, mix evenly, and apply to areas that are too curved to apply the plaster—it can serve as a substitute for the plaster and also relieve pain. There are many formulas in the text that can be used selectively. Another category of medication for moving pain includes Xanthium seeds, which dispel wind-damp, ascending to the top of the head, descending to the knees, and reaching the skin externally. Balsam pear seeds expel toxins and relieve lower back pain. Pinellia supplements the liver, dispels wind deficiency, disperses blood stasis, overcomes dampness, and treats wind conditions. Epimedium nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, and treats cold wind and labor-induced qi deficiency, addressing the condition where the limbs do not turn red. Drynaria treats pain in the joints and bones caused by wind and blood stasis. Acanthopanax strengthens bones, nourishes essence, dispels wind, overcomes dampness, promotes circulation in the skin, resolves blood stasis, and treats muscle and bone stiffness. Pheretima disperses blood stasis, harmonizes blood, and relieves pain. White resin promotes blood circulation and relieves pain. Dragon's blood removes blood pain and is considered the supreme medicine for harmonizing blood. Natural copper with vinegar continues the bones, disperses blood stasis, and relieves pain. Tiger bone chases wind, strengthens bones, and relieves pain. White flower snake penetrates the bones and dispels wind; all of these may be added to the formula. If the condition is due to yin deficiency and blood weakness with pain in the waist and knees, use turtle shell to cool the heart, purge the liver, clear heat, and dispel wind. Use rhinoceros horn. Do not use this plaster or these medicines.
寒疝。(少腹牵引肾丸而痛囊冷如冰者甚则入腹冲心连腰亦痛膏贴脐下再用川楝子青皮乌药木香茴香吴萸良姜葫芦巴川芎同食盐炒熨重加川乌附子或只用生姜小茴川椒吴萸同食盐炒熨并缚之再以一包炒热布包夹囊下或坐身下○如攻心者用辟寒煎青皮香附苍术黑丑元胡各二钱灵脂木香吴萸大茴良姜官桂各一钱炒熨心腹并缚或加牛膝槟榔引下)寒湿香港脚。(膏贴三里穴穴在膝盖下三寸以手按膝中指尖尽处外旁即是属阳明胃或并贴脚背脚心再用川椒陈艾装布袋踏脚下或用姜葱椒茴同麦麸和醋炒熨并摊卧祷上熏取汗○若湿热痛或痿用清阳行水滋阴膏贴苍独防己知柏敷)○妇人白带久不止。(白带清冷稠粘或多悲不乐腰痛脐下痛或脐下冷属寒湿者膏贴脐上并对脐或兼两腰再用苍术半夏附子干姜官桂灶心土陈壁土贯众鸡冠花炒熨并缚脐或用本草治虚寒带下方蛇床子诃子肉五味子山萸肉杜仲续断) 子宫冷(属寒湿者膏贴脐下或用蛇床子煎汤洗后贴文中有方)○小儿慢脾风。(久泻脾气虚寒所致症见文中膏贴脐上对脐文中有方又痘科门有方亦可参用)并治外症阴疽寒痰核冻疮跌打闪挫。○此膏力量甚大。非重症不可轻用大张。并不可轻加重药。(姜葱可加)局中常用单膏。十居其九。膏 不过二三分。已足取效。加药所以助膏之不及。如可不加。不必妄加。太过则反为害。
Explanation
Cold Hernia. (In cases where the lower abdomen is pulled and painful, the scrotum is cold as ice, and the pain may even extend into the abdomen, strike the heart, and radiate to the waist, apply the ointment below the navel. Then use roasted Toosendan fruit, green tangerine peel, Wu Yao, Costus root, fennel, Evodia, dried ginger, Trigonella, and Ligusticum, all mixed with salt and warmed to apply. If necessary, add Aconite and processed Aconite root. Alternatively, use only ginger, small茴, Sichuan pepper, and Evodia, mixed with salt, warmed, and applied, while binding the area. Then place a warm, cloth-wrapped bundle under the scrotum or sit upon it. ○ If the pain attacks the heart, use the Pi Han Jian decoction, containing green tangerine peel, Cyperus, Atractylodes, Black Radish Seed, Corydalis, Myrrha, Costus root, Evodia, large茴, dried ginger, and Cinnamon, each one money's worth, warmed and applied to the chest and abdomen, binding the area, or add Achyranthes and Areca to guide the action downward.)
Cold-damp Hong Kong Foot. (Apply the ointment to the San Li point, located three cun below the knee, found by placing the hand on the knee and extending the fingertip to the outer side. This point belongs to the Yangming Stomach meridian, or apply it also to the top of the foot and the soles. Then use Sichuan pepper and dried mugwort in a cloth bag, stepping on it with the feet. Alternatively, mix ginger, green onions, Sichuan pepper, fennel with wheat bran and vinegar, roast and apply, while lying down and fumigating to induce sweating. ○ If the pain is due to damp-heat or atrophy, use the Qing Yang Xing Shui Zi Yin ointment, applying it with herbs such as Atractylodes, Eucommia, Stephania, and Phellodendron.)
Persistent leukorrhea in women. (If the leukorrhea is clear, cold, and viscous, or if the patient is often sad and unhappy, with lower back pain, pain below the navel, or coldness in the lower abdomen due to cold-damp, apply the ointment above the navel, directly over the navel, or also on both sides of the lower back. Then use Atractylodes, Pinellia, processed Aconite, dried ginger, Cinnamon, Hearth Center Earth, old wall soil, Polygonum, and Cock's Comb, all roasted and applied, binding the navel. Alternatively, use the formula from the Bencao for cold-deficiency leukorrhea, containing Cnidium, Chebulic Myrobalan, Schisandra, Cornus, Eucommia, and Taxillus.)
Cold Uterus. (For cases due to cold-damp, apply the ointment below the navel, or wash with a decoction of Cnidium and then apply. The formula is provided in the text.)
Childhood Slow Spleen Wind. (Caused by long-term diarrhea and spleen deficiency with cold. Symptoms are described in the text. Apply the ointment over the navel, as mentioned in the text. A formula is also provided in the text, and another may be found in the Smallpox Section for reference.)
Also treats external conditions such as cold abscesses, cold phlegm nodules, frostbite, bruises, and sprains.
This ointment is very potent. It should not be used lightly for severe cases or applied in large quantities. Nor should it be unnecessarily enhanced with stronger herbs. (Ginger and green onions may be added.) In the clinic, single ointments are commonly used in nine out of ten cases. The ointment should not exceed two to three parts, as this is sufficient for effect. Herbs are added to assist where the ointment is insufficient. If they are not needed, do not add them unnecessarily, for excessive use may instead be harmful.
生附子(五两) 白附子(四两) 生南星 生半夏 生川乌 生草乌 生麻黄(去节) 生大黄两) 独活 灵脂 黑丑头 荆穗 三棱 莪术 本 赤芍 白芍 紫苏 香附子 白芷青皮 陈皮 天麻 秦艽 枳实 浓朴 槟榔 远志肉 益智仁 杜仲 牛膝 川续断紫荆皮 桂皮 五加皮 宣木瓜 吴茱萸 蛇床子 补骨脂 大茴 巴戟天 葫芦巴 巴豆仁杏仁 桃仁 苏木 红花 草果 良姜 皂角 骨碎补 自然铜 刘寄奴 马鞭草 红芽大戟 商陆 芫花 防己 甘草 木鳖仁 蓖麻仁 生山甲 蜂房 全蝎 蛇蜕 荜茇甘松 三奈 黄连 黄柏(各一两) 发团(二两) 炒蚕砂(二两四钱) 干地龙(十条) 生姜葱白(各二斤) 韭白 大蒜头 桑枝 苍耳草(全各一斤) 凤仙草(全株约二三斤) 槐枝柳枝 桃枝(各八两) 干姜艾 侧柏叶(各四两) 炮姜 菖蒲 胡椒 川椒 白芥子(各二两)○两共享油三十五斤分熬丹收○再入提净松香(八两) 金陀僧(四两) 陈壁土 赤石脂( 各二两) 雄黄 明矾 木香 丁香 绛香 制乳香 制没药 官桂 樟脑 真轻粉(各一两) 牛胶(四两酒蒸化如清阳膏下法) 苏合油(一两)搅匀○临用糁麝末贴○一方加制硫磺(如过阴寒重症临时酌加最稳)
Explanation
Raw Aconite Root (5 liang), White Aconite Root (4 liang), Raw Pinellia Ternata, Raw Pinellia, Raw Aconite, Raw Aconitum, Raw Ephedra (with nodes removed), Raw Rhubarb (1 liang), Deer Tongue, Lingzhi, Black牵牛, Vitex, Spina Galling, Curcuma, Ben, Red Peony Root, White Peony Root, Perilla, Cyperus, Angelica Dahurica, Unripe Citrus Peel, Dried Tangerine Peel, Gastrodia, Gentiana, Citrus Aurantium, Magnolia, Areca, Polygala, Alpinia, Eucommia, Achyranthes, Dipsacus, Cercis, Cinnamon Bark, Acanthopanax, Chinese Persimmon, Evodia, Cnidium, Psoralea, Anise, Morinda, Trigonella, Croton, Apricot Seed, Peach Seed, Sappan Wood, Safflower, Cardamom, Alpinia Officinarum, Soapberry, Drynaria, Native Copper, Liu Jinnu, Verbena, Red-rooted Euphorbia, Phytolacca, Daphne, Stephania, Licorice, Bitter Melon Seed, Castor Seed, Raw Pangolin Scale, Beehive, Scorpion, Snake Skin, Piper Longum, Nardostachys, San Nai, Coptis, Phellodendron (each 1 liang), Hair团 (2 liang), Stir-fried Silkworm Sand (2 liang 4 qian), Dried Earthworm (10 pieces), Fresh Ginger and Green Onion Whites (each 2 jin), Chives, Garlic, Mulberry Branch, Xanthium Grass (whole plant, each 1 jin), Impatiens (whole plant, about 2–3 jin), Locust Tree Branch, Willow Branch, Peach Branch (each 8 liang), Dried Ginger and Mugwort, Side柏 Leaf (each 4 liang), Prepared Ginger, Acorus, Sichuan Pepper, White Mustard Seed (each 2 liang). The total of these ingredients is combined with 35 jin of oil, separately decocted and concentrated into a medicinal ointment. Then, refined pine resin (8 liang), Jin Tuo Seng (4 liang), aged wall soil, Cinnabar Red Clay (each 2 liang), Realgar, Alum, Wood Incense, Clove, Fragrant Sandalwood, Prepared Myrrh, Prepared Frankincense, Cinnamon, Camphor, True Light Powder (each 1 liang), Ox Glue (4 liang, steamed with wine and dissolved as per the Qingyang膏 method), Benzoin Oil (1 liang), are thoroughly mixed. When ready for use, sprinkle with ground musk and apply externally. Another formula may include prepared sulfur (added in cases of severe cold-damp conditions as needed, and is considered the most stable option).
存济堂药局修合施送方并加药法
金仙膏
(一名开郁消积膏通治风寒暑湿气血痰食六郁五积诸症凡中州脾胃之病及四感内伤表里不分寒热相杂非一逼所能治者并宜之又夏时多暑温湿温之症偏于暑者阳邪多宜行水膏偏于湿者阴邪多宜此膏或两膏并用亦可虚人参用健脾膏○此膏升降阴阳流通气血当行则行当止则止治寒症可加温药治热症可加凉药变化实无穷尽○此膏开胸隔进饮食化痰消痞攻而不伤本原治肝气胁肋痛一切腹痛妇人痛经小儿虫痛俱效疟疾痢疾亦妙)
Explanation
The Formula for Compounding and Distributing Medicines by the Cunji Hall Apothecary, Including Methods for Adding Medicinal Ingredients
Jin Xian膏
(Also known as Kaiyu Xiaojī膏, this ointment treats all conditions caused by wind, cold, heat, dampness, qi, blood, phlegm, and diet, including the six types of stagnation and five accumulations. It is suitable for all diseases of the spleen and stomach in the central region, as well as internal injuries caused by the four external pathogenic factors, where the symptoms are indistinct between exterior and interior, and cold and heat are mixed, and cannot be treated by a single method. In summer, when there are many cases of heat-damp and damp-heat syndromes, those with more heat (yang pathogen) are better treated with Shuihang膏, while those with more dampness (yin pathogen) are better treated with this ointment; both may be used together if needed. In cases of deficiency, ginseng should be used in Jianpi膏. ○ This ointment regulates the ascending and descending of yin and yang, promotes the circulation of qi and blood, acting as it should—moving when it should, stopping when it should. For cold conditions, warm herbs may be added; for hot conditions, cooling herbs may be added. The variations are truly endless. ○ This ointment opens the chest and diaphragm, promotes digestion, resolves phlegm, and eliminates痞 (stagnation or masses), attacking pathogenic factors without harming the original constitution. It is effective for liver qi pain in the flanks, all kinds of abdominal pain, menstrual pain in women, and worm-related pain in children. It is also excellent for treating malaria and dysentery.)
治外感风寒暑湿头疼提出与观音膏贴心口治闷痘一理○加药之法如伤风寒者可用苍术川芎白芷羌活防风紫苏香附菖蒲细辛生姜葱白之类或煎抹胸背或炒熨胸背伤暑湿者可用苍术浓朴陈皮黄连干葛香薷泽泻猪苓车前子葱白生姜之类湿温即用苍术白虎汤如上法或煎抹或炒熨若兼食滞者用行气香苏饮苍术羌活川芎香附紫苏陈皮甘草煎抹炒熨或合下内伤方用)内伤饮食。(内伤有劳倦伤饮食伤)胸膈饱闷。(伤食者多飧饮食不能运化停于胸腹饱闷恶食不食嗳气作酸下泄臭屁或腹痛吐泻重则发热头痛手按心口刺痛此有余症宜消导去之○膏贴胸口痛处并脐上用莱菔子枳实麸皮食盐炒熨或用苍术香附浓朴半夏陈皮枳壳山楂麦芽神曲莱菔子紫苏生姜食盐炒熨重加山棱莪术大黄槟榔又伤冷者加木香砂仁丁香草果甚加附子巴仁伤热者加黄芩花粉青黛黄连甚加甘遂芒硝又消食消水消酒消气消痞消胀消积消痛有香灵丸用香附灵脂生熟各一两黑丑白丑生熟各五钱加醋炒熨此药行而不泄响而不动其功甚捷如加川芎灵仙枳壳青皮乌药延胡木香炮甲之类亦妙○若脾虚不思饮食食不化食后倒饱者用健脾膏贴胸口脐上再加党参白术甘草半夏陈皮香附木香砂仁益智仁浓朴神曲干姜大枣之类炒熨若内伤发热胃痛不食亦贴健脾膏用补中益气寒加草蔻热加栀子炒熨此膏皆勿用)痰嗽。
Explanation
To treat external wind, cold, heat, and damp headaches, the method of applying the Guanyin Plaster to the chest to relieve congested pimples follows the same principle. The method of adding herbs is as follows: for those with cold-damp injury, herbs such as Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Perilla frutescens, Cyperus rotundus, Acorus calamus, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale, and Allium fistulosum may be used, either boiled and applied to the chest and back or roasted and fumigated on the chest and back. For those with damp-heat injury, herbs such as Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Pericarpium citri reticulatae, Coptis chinensis, Pueraria lobata, Elsholtzia cypriana, Alisma plantago-aquatica, Polyporus umbellatus, Plantago asiatica, Allium fistulosum, and Zingiber officinale may be used. For damp-warmth syndrome, Atractylodes lancea combined with Baihu Decoction may be used, following the same method of either boiling and applying or roasting and fumigating. If there is also food stagnation, Xingqi Xiangsu Drink may be used, containing Atractylodes lancea, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Perilla frutescens, Pericarpium citri reticulatae, and Glycyrrhiza uralensis, either boiled and applied or roasted and fumigated, or combined with formulas for internal injury from diet. (Internal injury includes injury from fatigue and injury from improper diet.) Fullness and oppression in the chest and diaphragm. (Those with food injury often consume excessive food that cannot be digested, stagnating in the chest and abdomen, leading to fullness, aversion to food, belching, acid regurgitation, passing foul-smelling flatulence, or abdominal pain with vomiting and diarrhea. In severe cases, fever, headache, and sharp pain upon pressing on the heart area may occur; this is an excess condition that should be resolved through elimination and guiding.) Apply the plaster to the chest where it hurts and above the umbilicus, using Radix Raphani, Fructus Aurantii Immaturus, bran, salt, roasted and fumigated. Alternatively, use Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Pericarpium citri reticulatae, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Crataegi, Hordeum vulgare, Fermented wheat, Radix Raphani, Perilla frutescens, Zingiber officinale, and salt, roasted and fumigated. For more severe cases, add Radix Curcuma, Rhizoma Curcuma, Rheum palmatum, Areca catechu. For those with cold injury, add Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Eugenia caryophyllus, Fructus Alpiniae katsumadai. For those with heat injury, add Scutellaria baicalensis, Flos Trichosanthis, Indigo Naturalis, Coptis chinensis. For more severe cases, add Euphorbiae Semen, Mirabilite. To eliminate food stagnation, water retention, alcohol, Qi stagnation,痞 (masses), distension, accumulation, and pain, use Xiangling Pill, consisting of Cyperus rotundus, Sanguis draconis, raw and cooked each one liang, and Black and White Cowherb seeds, raw and cooked each five qian, mixed with vinegar and roasted and fumigated. This medicine moves but does not purge, acts but does not cause movement; its effect is very swift. If added with Ligusticum chuanxiong, Spatholobus, Fructus Aurantii Immaturus, Pericarpium citri reticulatae, Evodia rutaecarpa, Corydalis yanhusuo, Atractylodes macrocephala, or other similar herbs, it is also effective. If there is spleen deficiency with no desire to eat, inability to digest food, or feeling full after eating, apply Jianpi Plaster to the chest and above the umbilicus, and add Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Pericarpium citri reticulatae, Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Alpinia oxyphylla, Magnolia officinalis, Fermented wheat, Zingiber officinale, and salt, roasted and fumigated. If there is internal injury with fever, stomach pain, and loss of appetite, apply Jianpi Plaster and use Buzhong Yiqi Decoction. For cold conditions, add Amomum villosum; for heat conditions, add Gardenia jasminoides, roasted and fumigated. These plasters should not be used for phlegm and cough.
(咳属肺嗽属脾痰嗽是脾湿生痰膏贴胸口用苍术枳壳陈皮半夏白术干姜皂角炒熨化痰燥湿○凡治痰之药风用川乌草乌白附子半夏南星全蝎僵蚕寒用干姜良姜青皮陈皮半夏草果丁香湿用苍术半夏浓朴陈皮南星皂角明矾热用黄芩黄连知母贝母石膏花粉青黛蛤粉开用连翘香附枳实桔梗散用薄荷紫苏枳壳橘红降用杏仁苏子前胡莱菔子葶苈子糁用木通泽泻猪苓滑石食积用神曲麦芽山楂槟榔酒积用黄连干葛又老痰热用甘遂礞石瓦楞子朴硝寒用附子良姜巴仁黑丑痰饮用川乌青皮陈皮半夏南星浓朴草果干姜白芥子甘遂大戟皂角明矾痰饮流注用导痰汤加木香姜黄或控涎丹加木鳖官桂痰块寒用草乌南星干姜热用大黄五倍牡蛎芒硝痰迷心窍用胆星郁金朱砂明矾痰在胁下用青皮白芥子痰在肠胃用大黄枳实竹沥达痰九痰在骨节四肢用姜汁竹沥劫痰用轻粉镇痰用黑锡丹痰积变生怪病用滚痰丸加百药煎古云十病九痰以上诸药看症或糁或煎抹或炒熨○若肺咳用清肺膏胃咳用清胃膏肾咳用滋阴膏此膏勿用)痰喘痰哮。(呼吸急促为喘喉中有声为哮○哮喘气壮胸满者为实症○膏贴胸背文中有凤仙擦背方甚妙可仿其法用药○风寒喘宜麻黄桂枝紫苏橘红杏仁半夏细辛干姜火喘宜黄芩桑枝栝蒌花粉枳壳桔梗石膏青黛蛤粉元明粉水喘宜芫花黄芩半夏陈皮黑丑葶苈大枣痰喘上气宜导痰降气用苏子杏仁半夏南星陈皮青皮枳实前胡乌药沉香莱菔子生姜大枣有当下者用大黄白丑槟榔之类或煎抹或炒熨又痰喘上气者兼用白芥子生南星糁膏贴足心○阴虚火炎喘者宜用清肺膏贴心口背心滋阴膏贴脐下虚寒
Explanation
Coughs are classified as follows: cough of the lung, cough of the spleen, and phlegm-cough, which arises from dampness in the spleen generating phlegm. Apply an ointment to the chest containing Atractylodes, Citrus aurantium, Tangerine peel, Pinellia, Atractylodes, Zingiber, and Soapberry, and warm it to resolve phlegm and dry dampness.
In general, for treating phlegm, the following herbs are used depending on the condition:
As the ancients said, of ten diseases, nine are related to phlegm. The above herbs should be used depending on the condition: as powder, decoction, applied, or heated and fomented.
If it is lung cough, use Qing Fei Gao (Lung-Clearing Ointment); if it is stomach cough, use Qing Wei Gao (Stomach-Clearing Ointment); if it is kidney cough, use Zi Yin Gao (Nourishing Yin Ointment); this ointment should not be used.
Phlegm asthma and phlegm wheeze. Rapid breathing is called chuan (asthma); a sound in the throat is called xiao (wheeze). Asthma with strong breathing and full chest is an excess condition. Apply the ointment to the chest and back; the text mentions a Feng Xian (Hibiscus) back-rubbing formula which is very effective; one may follow this method in prescribing.
For wind-cold asthma: Ephedra, Cinnamon, Perilla, Citrus reticulata, Apricot Kernel, Pinellia, Asarum, Zingiber.
For fire asthma: Scutellaria, Mulberry Branch, Trichosanthes, Fritillaria, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon, Gypsum, Indigo Naturalis, Oyster Shell Powder, Yuan Ming Fen (Calcined Gypsum).
For water asthma: Daphne, Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Black Radish, Lepidium, Jujube.
For phlegm asthma with upward qi: Dao Tan Jiang Qi (Phlegm-Removing and Qi-Reducing) using Sesamum indicum, Apricot Kernel, Pinellia, Pinellia, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus, Peucedanum, Ligusticum, Aquilaria, Raphanus, Ginger, Jujube. If there is a need for purgation, use Rhubarb, White Radish, Areca. Apply the ointment by decocting, rubbing, or heating. Those with phlegm asthma and upward qi should also use Sesamum indicum and fresh Pinellia as a powder, applied to the soles of the feet.
For asthma caused by yin deficiency and fire excess, apply Qing Fei Gao (Lung-Clearing Ointment) to the chest and back, and Zi Yin Gao (Nourishing Yin Ointment) to the navel area for cold deficiency.
喘者宜用温肺膏贴心口背心健脾膏贴当脐扶阳膏贴脐下肾虚不纳气者宜用扶阳膏糁故纸茴香贴脐下阴火逆冲真阳暴脱气喘痰鸣者宜用扶阳膏糁黑锡丹贴脐下老人喘急及短气者宜用大补膏贴心口脐下此膏此药皆不可用○哮多寒包热宜带表散文中有麻黄白果方可炒熨又吼气大者膏内糁雄黄明矾生半夏巴霜等分末贴)痰饮。(饮属阴邪宜用温药○膏贴心口加药见上或用半夏陈皮苍术白术浓朴干姜合甘遂大戟白芥子等炒熨虚人用六君贴健脾膏)嘈杂噫气吞酸吐酸。(嘈杂痰因火动似饥非饥食郁有热也噫气转出食气亦郁火与湿痰也吞酸者水刺心也吐酸者吐出酸水也湿热郁遏不得传化也用平肝顺气保中方苍术白术香附陈皮川芎神曲半夏青皮砂仁麦芽枳实山楂黄连白芍连翘栀子吴萸黄芩干姜木香莱菔子生姜竹茹之类凡肝胃不和气食痰热并治如贴膏心口以此煎抹炒熨甚效或用苍术陈皮半夏黄连黄芩吴萸神曲亦可若五更心嘈属血虚宜四物滋阴养血贴滋阴膏不因饮食而常噫属气虚宜六君子加沉香健脾调气贴健脾膏此膏不可用)恶心干呕(欲吐不得吐亦胃中有痰有热也○膏贴心口或用芦根煎汤抹胃脘糁黄连末贴或用生姜竹茹黄芩半夏胆星陈皮栀子煎抹后贴)噎膈反胃。
Explanation
For those with asthma, use Wen Fei膏 applied to the chest and back, Jian Pi膏 applied to the navel, and Fu Yang膏 applied below the navel. For those with kidney deficiency and failure to retain qi, use Fu Yang膏 with gu zhi and hui xiang applied below the navel. For those with Yin fire surging upward and sudden loss of true Yang, manifesting as asthma with phlegm sounds, use Fu Yang膏 with hei xi dan applied below the navel. For elderly patients with rapid breathing and shortness of breath, use Da Bu膏 applied to the chest and below the navel. These ointments and medicines should not be used. Asthma with cold enclosing heat should be treated with exterior-resolving formulas containing ma huang and bai guo, and can be used for steaming and fumigation. For those with severe wheezing, add xiong huang, ming fan, sheng ban xia, and ba shuang in equal parts as powder to the ointment and apply it below the navel.
(Tan Yin.) Phlegm-damp is a Yin pathogen and should be treated with warming herbs. Apply the ointment to the chest, adding the herbs mentioned above, or use ban xia, chen pi, cang shu, bai shu, nong pu, gan jiang combined with gan sui, da ji, and bai jie zi for steaming and fumigation. For those with deficiency, use Liu Jun to apply Jian Pi膏.
(Cao Za Yi Qi Tu Suan Tu Suan.) Restlessness, eructation, acid regurgitation, and vomiting of acid. Restlessness arises from phlegm caused by fire, feeling like hunger but not actually hungry, food stagnation with heat. Eructation expels food qi, which is also stagnated by fire and damp phlegm. Acid regurgitation is like water piercing the heart, and vomiting of acid is the expulsion of acidic fluid. Damp-heat stagnation prevents transformation and transmission. Use Ping Gan Shun Qi Bao Zhong Fang: cang shu, bai shu, xiang fu, chen pi, chuan xiong, shen qu, ban xia, qing pi, sha ren, mai ya, zhi shi, shan zha, huang lian, bai shao, lian qiao, zhi zi, wu yu, huang qin, gan jiang, mu xiang, lai fu zi, sheng jiang, zhu ru. Treat all conditions of liver-stomach disharmony, food stagnation, phlegm, and heat together. Apply the ointment to the chest and use this decoction to rub and steam, which is very effective. Alternatively, use cang shu, chen pi, ban xia, huang lian, huang qin, wu yu, shen qu. If restlessness in the heart occurs at the fifth watch, it belongs to blood deficiency, and use Si Wu to nourish yin and blood, applying Zi Yin膏. If eructation occurs not due to food but frequently, it belongs to qi deficiency, and use Liu Jun Zi with chen xiang to strengthen the spleen and regulate qi, applying Jian Pi膏. This ointment should not be used.
(Nausea and dry vomiting.) Wanting to vomit but unable to, also with phlegm and heat in the stomach. Apply the ointment to the chest, or use lu gen decoction to rub the stomach area, sprinkling huang lian powder on it. Alternatively, use sheng jiang, zhu ru, huang qin, ban xia, dan xing, chen pi, zhi zi, decoct and rub before applying.
(Ye Ge Fan Wei.) Obstruction and regurgitation.
(症详文中○五噎气食劳嗳思也五膈忧恚气食寒也○郁积饮食不进者用生姜汁韭菜汁牛乳抹胸口膏内糁真郁金末凤仙子末贴再用陈米同黄土合上平肝顺气保中方药料炒熨可以开关或用古方选注治五膈方杏仁去皮尖香豉熬曲干姜吴萸蜀椒炒去汗各等分研末以蜜和丸擦胸日数次或用毛养生膈气方蜣螂一个贝母三钱青黛元明粉各二钱木香沉香朱砂各一钱牛黄五分为末以万年青捣汁加陈酒和团擦此症难治古方亦无必效者二方一温一凉可以应急然必多擦为是冀其或效○又血枯便秘者宜养血润燥用麦冬生地当归白芍川芎甘草等加桃仁麻仁韭汁煎抹以清胃膏贴胸滋阴膏贴脐下参用文中栝蒌导法蜜导法猪胆汁和醋灌下部此膏勿用○胃中虚冷者宜用温胃膏糁丁香砂仁益智仁胡椒官桂末贴胃口再用平胃散合理中药料炒熨反胃暮食朝吐朝食暮吐酸臭不化者乃下焦无火用温胃膏贴胸口扶阳膏糁附子干姜末贴脐上并后命门穴再用八味丸药料炒熨参用文中嗅附子方此膏亦不可用)翻胃。(食入即翻而出乃痰热阻隔与反胃朝暮有定候者不同○膏贴心口用姜汁竹沥先抹之或用干呕方煎抹)呕吐。(有寒有热症详文中与反胃霍乱不同膏贴心口寒宜丁香砂仁藿香陈皮半夏干姜糁贴热宜黄连葛根白芍黄芩栀子竹茹加梅煎抹○有心痛不食呕苦水蓝水或酸水者肝郁也膏贴心口用加味逍遥散炒熨参用清肝膏又有时常呕吐清水者脾热也用白芍甘草煎汤抹后再用黄连糁膏贴参用清胃膏○若久病胃虚闻食即吐者宜温胃膏加党参白术黄 甘草半夏陈皮丁香蔻仁炒熨此膏不可用)霍乱。
Explanation
The condition is detailed in the text: the five types of "stagnation" (yē) are due to dietary issues, labor, belching, and thoughts; the five types of "blockage" (gé) are caused by emotional distress, qi stagnation, dietary factors, and cold. For those with food stagnation who cannot eat, apply a mixture of ginger juice, leek juice, and cow's milk to the chest, and sprinkle powdered real saffron (yù jīn) and Impatiens (fèng xiān zǐ) into the ointment and apply it. Then, mix old rice with yellow earth, combine with the herbs from the Ping Gan Shun Qi Bao Zhong formula, and heat it to apply, which can help open the channels. Alternatively, use the classical formula selected and annotated for treating the five types of blockage (wǔ gé): apricot kernels (with the skin and tip removed), fermented soybeans (xiāng chǐ), Saccharomyces (áo qū), dried ginger (gān jiāng), Evodia (wú yú), Zanthoxylum (shǔ jiāo), each equal in measure, ground into powder and mixed with honey to form pills, and apply them to the chest several times a day. Or use the Mao Yang Sheng Gé Qì Fāng: one Scarabaeus beetle, three qian of Fritillaria (bèi mǔ), two qian each of Indigo (qīng dài) and Mirabilite (yuán míng fěn), one qian each of Aucklandia (mù xiāng), Sinking Fragrance (chén xiāng), and Cinnabar (zhū shā), and five fen of Bull's Bile (niú huáng), grind into powder, mix with the juice of Lucky Bamboo (wàn nián qīng) and aged wine to form a paste and apply. This condition is difficult to treat, and even ancient formulas are not guaranteed to work. Two formulas—one warming and one cooling—are used for emergency treatment, but the key is to apply them frequently in the hope of some effect.
For those with blood deficiency and constipation, nourish the blood and moisten dryness using Ophiopogon (mài dōng), Rehmannia (shēng dì), Angelica (dāng guī), Paeonia (bái sháo), Chuanxiong (chuān xiōng), Glycyrrhiza (gān cǎo), etc., combined with Peach Kernel (táo rén), Prunus (má rén), and Allium juice (jiǔ zhī), decocted and applied. Apply Qing Wei Gao (Clear Stomach膏) to the chest and Zi Yin Gao (Nourish Yin膏) to the lower abdomen. Reference the methods mentioned in the text: Kuā Lóu Dǎo Fǎ (栝蒌 enema method), Mì Dǎo Fǎ (honey enema method), and administer pig bile mixed with vinegar to the lower body. This ointment should not be used.
For those with cold deficiency in the stomach, use Wen Wei Gao (Warming Stomach膏), sprinkle a powder of Clove (dīng xiāng), Cardamom (shā rén), Alpinia (yì zhì rén), Pepper (hú jiāo), and Cinnamon (guān guì) onto the stomach area. Then use Ping Wei San (Flat Stomach Powder) combined with other herbal ingredients, heated and applied. For those with fǎn wèi, where food eaten in the evening is vomited in the morning and food eaten in the morning is vomited in the evening, with sour and foul-smelling undigested matter, this is due to deficiency of fire in the lower jiao. Apply Wen Wei Gao to the chest, and apply Fu Yang Gao (Support Yang膏) with Aconite (fù zǐ) and Dried Ginger (gān jiāng) powder to the navel and the Ming Men (Life Gate) acupoint. Then use the ingredients of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), heated and applied. Reference the formula mentioned in the text involving the use of Aconite (fù zǐ) through smelling or inhalation. This ointment should also not be used.
Fǎn wèi (reverse vomiting). When food is immediately regurgitated upon ingestion, this is due to phlegm-heat obstruction, and it is different from fǎn wèi which has a fixed time of occurrence in the morning or evening. Apply the ointment to the chest, first with ginger juice and Bamboo沥 (bāng zhú lì). Alternatively, use the Gān Ōu Fāng (Dry Vomiting formula) decoction for topical application.
Ōu tǔ (vomiting). It has both cold and hot aspects; the symptoms are detailed in the text and are different from fǎn wèi and huò luán (cholera). For cold-type vomiting, apply an ointment containing Clove (dīng xiāng), Cardamom (shā rén), Agastache (huò xiāng), Tangerine Peel (chén pí), Pinellia (bàn xià), and Dried Ginger (gān jiāng). For heat-type vomiting, use Coptis (huáng lián), Pueraria (gě gēn), Paeonia (bái sháo), Scutellaria (huáng qín), Gardenia (zhī zǐ), Bamboo茹 (zhú rú), and Plum (méi) in a decoction for topical application.
For those with chest pain, no appetite, and vomiting of bitter, blue, or sour fluids, this is due to liver qi stagnation. Apply Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) ointment to the chest and heat it. Reference Qīng Gān Gāo (Clear Liver膏). For those who frequently vomit clear water, this is due to spleen heat. Use a decoction of Paeonia (bái sháo) and Glycyrrhiza (gān cǎo) for topical application, then apply an ointment containing Coptis (huáng lián). Reference Qīng Wèi Gāo (Clear Stomach膏).
For those with long-term illness and gastric deficiency who vomit upon hearing the sound of food, use Wēn Wèi Gāo (Warming Stomach膏) combined with Astragalus (dǎng shēn), Atractylodes (bái zhú), Huang Qin (huáng qín), Glycyrrhiza (gān cǎo), Pinellia (bàn xià), Tangerine Peel (chén pí), Clove (dīng xiāng), and Cardamom (kòu rén), heated and applied. This ointment should not be used.
Huò luán (cholera).
(症详文中○上吐下泻腹痛者)名湿霍乱湿上为风木所克阴阳不得升降而然渴为热不渴为寒然病由吐泻而出症虽重可不死不得吐泻者为干霍乱乃寒湿太甚脾被绊而不能动故卒痛而手足厥冷俗名绞肠痧中宫痞塞病无由出则胀闷而死矣此症皆忌服姜汤热汤热酒下喉即死○治湿霍乱先用生姜擦胸口膏内糁陈佛手干明矾末贴胸口并脐上或用藿香陈皮苍术浓朴半夏大腹皮煎抹后贴热加黄连寒加姜炭腹痛加木香丁香砂仁便秘加枳壳小便黄赤加木通俱可暑月发热烦渴者用黄连香薷浓朴猪苓泽泻益元散煎抹分消上下或用黄金丹或用急救定中丸二方皆用黄连干姜陈皮木香砂仁香附荆穗槟榔麦芽车前子之类可以炒熨古治霍乱云用食盐炒熨胸背即十分无事此法极妙宜推用冬月寒重者或夏月受凉食冷伤重者用盐同吴萸炒熨胸背并脐下或理中汤白术干姜或大顺散干姜官桂杏仁甘草合五积散苍术白芷浓朴吴萸陈皮半夏桔梗枳壳等药炒熨并缚脐上吐泻太多冷汗自出者用温胃膏贴胸口再用附子理中加灶心土炒熨腹又医书一粒珠治呕吐泄泻有雄黄五 各一两枯矾五钱葱头五个肉桂一钱麝香一分捣饼贴脐用热物熨者乃止法也○治干霍乱须温通亦先用生姜擦胸以菖蒲白蔻丁香糁膏贴心口并脐上寒凝腹痛甚者用川乌郁金细辛白芷木香绛香乌药官桂吴萸白芥子等炒熨关窍闭者用塘栖痧药或卧龙丹或皂角细辛末嗅鼻取嚏用文中日月丹或人马平安散点眼苏合丸擦胸背无苏合丸用瓷调羹蘸香油刮之五脏之系咸在于背刮之则邪气随降不得吐者以手探喉令吐或多取嚏亦妙不得泻者用浓朴汤法以浓朴
Explanation
Those with symptoms of vomiting, diarrhea, and abdominal pain, as detailed in the text, are known as "wet cholera." This occurs when dampness is overcome by wind-wood, causing yin and yang to be unable to ascend and descend. Thirst indicates heat, while absence of thirst indicates cold. However, the disease is expelled through vomiting and diarrhea; although the condition is severe, death is not inevitable. Those who cannot vomit or have diarrhea are classified as "dry cholera," caused by excessive cold and dampness obstructing the spleen, preventing it from functioning, resulting in sudden pain and coldness in the hands and feet. This is commonly known as "twisting intestine carbuncle." When the middle jiao becomes blocked and the disease has no way to be expelled, it leads to distension, oppression, and death. This condition should avoid the consumption of ginger soup, hot soup, or hot wine, as ingestion of these may be immediately fatal.
In treating wet cholera, first use ginger to rub the chest, then apply a paste containing dried aged Buddha's hand and alum powder on the chest and navel. Alternatively, use a decoction of Agastache, dried tangerine peel, Atractylodes, Magnolia, Pinellia, and Areca catechu peel, apply it after warming, and add Coptis for heat, or ginger charcoal for cold. If there is abdominal pain, add Saussurea, Clove, and Cardamom. For constipation, add Citrus aurantium. For yellow or red urine, add Torilus. In cases of fever and thirst during the hot season, use a decoction of Coptis, Elsholtzia, Magnolia, Polyporus, Alisma, and Yiyuan San to disperse dampness both above and below. Alternatively, use the formula "Jinhuo Dan" or "Jijiu Dingzhong Wan," both of which contain Coptis, dried ginger, dried tangerine peel, Saussurea, Cardamom, Cyperus, Schizonepeta, Areca, Malt, Plantago, and others, which can be stir-fried and applied. It is said in ancient texts that using salt stir-fried and applied to the chest and back is extremely effective for treating cholera; this method is highly recommended for those with severe cold in winter or those who were chilled or consumed cold food in summer. For such cases, use salt with Wu Yao stir-fried and applied to the chest, back, and below the navel. Alternatively, use Li Zhong Tang with Atractylodes and dried ginger, or Da Shun San with dried ginger, Cinnamon, Apricot kernel, and Licorice combined with Wu Ji San containing Atractylodes, Angelica, Magnolia, Wu Yao, dried tangerine peel, Pinellia, Platycodon, Citrus aurantium, and others, which are stir-fried and applied while binding the navel.
For those with excessive vomiting and diarrhea and spontaneous cold sweat, apply Wen Wei膏 (Warm Stomach膏) to the chest, and then use Fu Zi Li Zhong Tang with Hearth Center Earth stir-fried and applied to the abdomen. In medical texts, the formula "Yi Li Zhu" is used to treat vomiting and diarrhea. It contains Realgar (five ingredients, each one liang), Crude alum (five qian), five scallion heads, Cinnamon bark (one qian), and Musk (one fen), which are pounded into a cake, applied to the navel, and warmed with hot objects—this is the stopping method. If the patient cannot vomit, use hands to probe the throat to induce vomiting, or induce multiple sneezes, which is also effective. If the patient cannot defecate, use the method of Chong Pu Tang, using Magnolia.
枳实槟榔大黄炒熨之转筋者紫苏木瓜吴萸茴香延胡白盐醋炒熨蚕砂亦好文中有煮醋抹腹大蒜涂足等方可参用转筋入腹不忍者以极盐盐卤煎汤抹之并刺委中穴转筋欲死盐填脐中大炷艾炙之如冷汗脉微者用加味理中干姜白术附子吴萸官桂当归浓朴陈皮炒熨参用温胃膏散阴膏扶阳膏温中回阳为急○中恶之症即乌痧胀感受暑秽所致面色黑紫胀急疼痛大便不通饮热汤即死以利肺大肠之气为主膏糁枳壳贴脐再用皂角细辛或痧药取嚏加以挑刮之法并用生姜捣汁男左女右点眼角取汗发团蘸烧酒顺擦背脊使之下降一方用食盐擦胸背手足心见斑点则松一切痧胀中暑霍乱并治文中亦有中恶方凡斑痧忌紫苏陈皮半夏甘草不可不知○麻脚痧即吊脚痧吐泻厥逆转筋冷汗脉微顷刻人瘦目陷危症也治法与霍乱不同盖霍乱属阳麻脚痧属阴霍乱以吐泻为通麻脚痧以吐泻为闭宜用生姜汁擦胸背手足再以阴痧膏贴心口背心扶阳膏糁附子炮姜肉桂丁香麝香末贴脐上再用散阴膏糁制过硫黄末同枯矾等分末贴对脐命门穴另用散阴膏二张不加药贴两膝盖两足心更用醋调南星末涂足心或用胡椒官桂涂手足以泻止厥回去膏如躁热烦渴用萸连乌梅煎水稍稍抹胸口然须细心斟酌可用方用此症暂用热药急救愈后即当救阴霍乱之症切勿误作麻脚痧治过用大热之药致变轻为重。积聚 瘕 癖痞气。
Explanation
For the treatment of muscle cramps, use a warm compress made by frying and applying the following herbs: Citrus aurantium (枳实), Areca catechu (槟榔), Rheum palmatum (大黄), perilla (紫苏), Chaenomeles (木瓜), Evodia rutaecarpa (吴萸), Foeniculum vulgare (茴香), Corydalis yanhusuo (延胡), salt (白盐), vinegar (醋), and蚕砂 (sesame seeds). The text also mentions methods such as boiling vinegar and applying it to the abdomen, or applying garlic to the feet, which may be used in conjunction. For cases where cramps enter the abdomen and are unbearable, apply a highly concentrated brine solution and pierce the Weizhong (委中) acupoint. For those on the verge of death due to cramps, fill the navel with salt and apply a large amount of moxa (艾) for moxibustion. If the patient is sweating coldly and has a weak pulse, use the modified Li Zhong Tang formula with dried ginger (干姜), Atractylodes macrocephala (白术), Aconitum carmichaelii (附子), Evodia rutaecarpa (吴萸), Cinnamomum cassia (官桂), Angelica sinensis (当归), Magnolia officinalis (浓朴), and Tangerine peel (陈皮), along with warm compresses using Wen Wei膏 (Warm Stomach膏), San Yin膏 (Scattering Yin膏), and Fu Yang膏 (Warming Yang膏), with warming the middle jing and restoring yang as the priority.
The syndrome of zhong’e (中恶), also known as wu sha zhang (乌痧胀), is caused by exposure to summer toxins or foul air. It is characterized by a black or purple complexion, distension, urgency, pain, and obstruction of the bowels; drinking hot soup may be fatal. The main principle is to promote the qi of the lungs and large intestine. Apply a medicinal paste containing枳壳 (Citrus peel) to the navel, then use soapberry (皂角), Asarum (细辛), or sha medicine (痧药) to induce sneezing, along with scraping methods. Grind fresh ginger into juice and apply it to the left or right eye corner depending on the patient's gender to induce sweating. Rub a tuft of hair dipped in alcohol along the back to bring the condition downward. Another method involves rubbing the chest, back, palms, and soles with salt; if spots appear, the condition is relieved. This treatment is effective for all types of sha (痧), heatstroke, and cholera. The text also includes a formula for zhong’e (中恶). For conditions involving sha and spots, perilla, tangerine peel, Pinellia (半夏), and licorice (甘草) should be avoided—this is essential to know.
Ma jiao sha (麻脚痧), also known as diao jiao sha (吊脚痧), is a critical condition characterized by vomiting, diarrhea, collapse, reversed circulation, muscle cramps, cold sweat, weak pulse, rapid weight loss, and sunken eyes. Its treatment differs from that of cholera. Cholera is a yang condition, while ma jiao sha is a yin condition. In cholera, vomiting and diarrhea are signs of release, but in ma jiao sha, they are signs of obstruction. Apply ginger juice to the chest, back, and limbs. Apply Fu Yang膏 (Warming Yang膏) containing aconite, processed ginger, cinnamon, clove, and musk powder to the navel. Apply San Yin膏 (Scattering Yin膏) with processed sulfur and alum powder, equally divided, to the Mingmen (命门) acupoint opposite the navel. Use two additional sheets of San Yin膏 without added herbs and apply them to the knees and soles. Apply a mixture of vinegar and processed aconite powder to the soles. Alternatively, apply pepper and cinnamon to the hands and feet to stop diarrhea and restore circulation. If the patient is hot, restless, and thirsty, use a decoction of Evodia, Coptis, and plum to gently rub on the chest—this must be carefully considered. A formula may be used temporarily with hot herbs for emergency treatment, but after recovery, it is necessary to nourish yin. Do not mistake cholera for ma jiao sha; treating it with excessive hot herbs may turn a mild case into a severe one.
Accumulation, masses, lumps,痞 (stagnation), and qi stagnation.
(症详文中皆气血痰食为病其实一也古皆以治痞法治之○此与伤寒之痞气不同然可以伤寒 痞之法推用○如痛甚推不动热物熨之痛稍缓为血痛不甚推易动热物熨无所觉为痰始如弹丸以渐而大时升时降时隐时现者气块也或左或右或上或下漉漉有声者痰饮也先用生姜擦患处膏内糁药末贴○糁药用大蒜头三两生姜葱白各二两同捣烂加白芥子花椒凤仙子红蓼花子无子用花同大黄芒硝雄黄轻粉明矾陈锻石各二钱研末和匀阴干临用以少许糁膏上贴并可以少许加飞面醋调敷膏外再用酒蒸商陆或酒蒸三棱或醋炒吴萸或醋炒延胡熨之或竟用温白丸川乌炮二两半吴萸桔梗柴胡菖蒲紫菀黄连炮姜肉桂花椒巴豆泽泻皂角浓朴各一两为粗末炒熨或用温白丸合木香枳壳丸大黄黑丑各二两白术半夏南星木香青皮陈皮枳壳枳实三棱蓬术麦芽神曲槟榔干姜良姜各一两为粗末炒熨并缚每用约取七八钱虚人加党参或加八珍或加补中益气药料同用皆法也)黄胆(疸有五症详文中须分阴阳治○阳黄色明属湿热膏糁白术黄芩茵陈末贴心口脐上参用行水膏贴脐旁天枢穴再加苍术浓朴广陈皮茵陈黄连黄芩栀子龙胆草葶苈车前子泽泻木通寒水石滑石之类煎抹炒熨甚者加大黄芒硝下之○阴黄色黯属寒湿膏糁附子干姜茵陈末贴心口脐上参用散阴膏贴后对脐命门穴再用苍术浓朴陈皮茵陈川芎川乌干姜吴萸青皮姜黄官桂丁香川椒车前子泽泻之类煎抹炒熨甚者加附子○酒疸谷疸属阳女痨疸属阴治同○瘟黄用实鉴瘴疸丸茵陈栀子大黄芒硝各一两杏仁六钱常山鳖甲巴霜各四钱豆豉二两此方具汗吐下三法治诸急症
Explanation
All symptoms described in the text are caused by qi, blood, phlegm, or food stagnation, though they appear different; in reality, they are one and the same. In ancient times, they were all treated with the method for treating痞 (stagnation). This condition is different from the痞 qi in shanghan (cold injury), yet the method used for shanghan痞 can be applied by analogy. If the pain is severe and the mass cannot be moved, apply hot objects for fomentation. If the pain is slightly relieved, it is blood pain; if the mass is not difficult to move and hot fomentation is ineffective, it is phlegm. If it begins as a small mass like a bullet, gradually increasing in size, rising and descending, appearing and disappearing, it is a qi mass. If it appears on the left or right, above or below, and makes a gurgling sound, it is phlegm-damp. First, apply ginger to the affected area. Then, sprinkle medicinal powder into the ointment and apply it. The medicinal powder is made by pounding three liang of garlic cloves, two liang each of ginger and green onion whites, and adding mustard seed, Sichuan pepper, hibiscus seed, red蓼 seed (if no seeds are available, use the flowers), rhubarb, mirabilite, realgar, calomel, alum, and old lime stone, each two qian, ground into powder, mixed evenly, and dried in the shade. When ready for use, sprinkle a small amount onto the ointment and apply it. It can also be mixed with a little flour and vinegar to apply externally. Then use steamed 商陆 (Phytolacca) with wine, or steamed 三棱 (Sparganium), or Evodia fruit stir-fried with vinegar, or Corydalis tuber stir-fried with vinegar for fomentation. Alternatively, use Wenbai Pill, which contains prepared Aconite root (two liang and a half), Evodia fruit, Bupleurum root, Coptis root, Calamus rhizome, Purple Aster root, Huanglian,炮姜 (fried ginger), Cinnamon bark, Sichuan pepper, Croton seed, Alisma rhizome, Soapberry, Magnolia bark, each one liang, ground into coarse powder and used for fomentation after roasting. Or use Wenbai Pill combined with Mu Xiang Ji Ke Wan, containing rhubarb, black牵牛 (Ipomoea), each two liang, Atractylodes, Pinellia, Pinellia, Mu Xiang, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Ji Ke, Sanling,蓬术 (Curcuma), Malt, Fermented Rice, Areca Nut, Dried Ginger, Ginger, each one liang, ground into coarse powder and used for fomentation after roasting, and bound. Each use requires about seven to eight qian. For weak patients, add Dangshen, or Ba Zhen, or Bu Zhong Yi Qi formula. All of these are methods.
Jaundice (there are five types of jaundice; detailed in the text, treatment must distinguish between yin and yang). In yang jaundice, the yellow is bright and belongs to damp-heat; apply a paste containing Atractylodes, Scutellaria, Artemisia, applied to the chest and above the navel; use Xing Shui膏 (Water-moving Ointment) on the sides of the navel at the Tian Shu acupoint. Add Atractylodes, Magnolia bark, Guang Chen Pi (Tangerine peel), Artemisia, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Dragon's胆草 (Dragon's胆 herb), T苈子 (T苈 seed), Che Qian Zi (Plantago seed), Ze Xie (Alisma), Mu Tong (Woodruff), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Hua Shi (Talc), boiled and applied for fomentation. In severe cases, add rhubarb and mirabilite for purgation. In yin jaundice, the yellow is dark and belongs to cold-damp; apply a paste containing Aconite, Dried Ginger, Artemisia, applied to the chest and above the navel; use San Yin膏 (Disperse Yin Ointment) on the area opposite the navel at the Ming Men (Life Gate) acupoint. Add Atractylodes, Magnolia bark, Chen Pi (Tangerine peel), Artemisia, Chuan Xiong (Ligusticum), Aconite, Dried Ginger, Evodia, Qing Pi (Green Tangerine Peel), Jiang Huang (Curcuma), Guan Gui (Cinnamon), Ding Xiang (Clove), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Che Qian Zi, Ze Xie, boiled and applied for fomentation. In severe cases, add Aconite. Alcohol jaundice and grain jaundice belong to yang; female labor jaundice belongs to yin; treatment is the same. For epidemic jaundice, use Shi Jian Zhang Dan Wan (Real Mirror Damp-Jaundice Pill), containing Artemisia, Gardenia, Rhubarb, Mirabilite, each one liang; Apricot Kernel, six qian; Chang Shan (Constantine's herb), Bie Jia (Turtle Shell), Ba Shuang (Mylabris), each four qian; Dou Chi (Soybean sprouts), two liang. This formula contains the three methods: Han (sweating), Tu (vomiting), Xia (purgation), to treat urgent conditions.
可用此煎抹炒熨不独温黄也○文中有苦瓜蒂末嗅鼻法南星罨脐法药筒熏脐法又有生姜茵陈点眼抹身法亦有东引桃枝煎浴法皆可参)浮肿。(湿胜则濡泄甚则水闭 肿大约先头足肿后腹大者肿先腹大者胀○水有十亦宜分阴阴治○阳水先肿上体身热便闭膏贴心口脐上参用行水膏贴脐两旁加五皮饮及八正散疏鉴饮子三花神 丸之类或煎抹或炒熨并缚脐○阴水先肿下体身冷便利膏贴心口脐上参用散阴膏贴后对脐处再加木香顺气汤及肾气丸实脾散复元丹药料或煎抹或炒熨并缚脐○轻者膏贴心口脐上只用平胃五苓散药料煎抹炒熨参用健脾膏可也○腰以上肿者宜汗用麻黄苍术甘草豆豉生姜煎抹胸背腰以下肿者宜利用木通车前子椒目黑丑葱白煎抹胸腹肺气喘促者用杏仁贝母防己桑白皮葶苈陈皮桔梗木通枳壳苏子腹皮生姜大枣花椒之类又臂肿者膏兼贴臂大肉上腿肿者兼贴腿肚脚肿者兼贴脚背但必以一张贴心脐否则恐四肢消而归入腹也○文中治水肿有消河饼涂脐膏走小便丹房奇术走大便皆可酌用)胀满。(胀有七寒热谷水气血蛊也症详文中东垣云大抵寒胀多而热胀少○又有五脏胀六腑胀之别观病起处与病甚处知为何部如咳喘者肺胁痛者肝是也又属脾胃者饮食少他脏则饮食如常又在皮肤经络者饮食亦如常在肠胃肓膜者饮食少甚则五脏壅塞则气促而不食病乃危矣○凡腹胀初得是气宜行气久则成水宜行水○膏皆贴心口脐上酌用专药以浓朴为君寒用吴萸半夏干姜附子官桂黑丑之属热用黄连白芍栀子知母枳实大黄之属谷用麦芽神曲三棱莪术槟榔之属水用苍术防己葶苈甘遂泽
Explanation
This method may be used for decocting, applying, roasting, and fomenting—not only for treating jaundice, but also for other conditions. The text mentions several therapeutic methods: applying ground bitter melon stalks to the nose, applying Arisaema erubescens as a poultice to the navel, fumigating the navel with medicinal herbs using a tube, applying a mixture of ginger and Artemisia capillaris to the eyes and body, and decocting eastern-grown peach branches for bathing—all of which may be considered.
Edema. When dampness prevails, it leads to loose stools; when excessive, it causes water retention and swelling. Swelling typically begins with the head and feet, and later the abdomen becomes enlarged. If the swelling begins in the abdomen first, it is more likely to be distension. Water retention has ten types, and should be treated accordingly, distinguishing between yin and yang patterns.
For yang edema, swelling begins in the upper body, accompanied by body heat and constipation. Apply medicinal plasters to the chest and navel, and use Xing Shui Gao (Water-Draining Plaster) on both sides of the navel. Add Wu Pi Yin (Five-Pericarp Decoction) and Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), Shu Jian Yin Zi (Clearing and Draining Decoction), and San Hua Shen Wan (Three-Flower Divine Pill), either by decocting, applying, or fomenting, and binding the navel.
For yin edema, swelling begins in the lower body, with cold limbs and loose stools. Apply medicinal plasters to the chest and navel, and use San Yin Gao (Yin-Dispelling Plaster) on the area behind the navel. Add Mu Xiang Shun Qi Tang (Woodruff Smooth Qi Decoction), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Shi Pi San (Strengthening the Spleen Powder), and Fu Yuan Dan (Restorative Pill), either by decocting, applying, or fomenting, and binding the navel.
For mild cases, apply medicinal plasters to the chest and navel, using only the ingredients of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and Wu Ling San (Five-Ling Powder), either by decocting, applying, or fomenting, and may also use Jian Pi Gao (Spleen-Strengthening Plaster).
For swelling above the waist, sweating is recommended. Use Ephedra, Atractylodes, Glycyrrhiza, Soybean Ferment, and Zingiber to decoct and apply to the chest and back. For swelling below the waist, diuretic treatment is appropriate. Use Woodruff, Polygonum aviculare, Prunus spinosa, Ipomoea nil, and Allium fistulosum to decoct and apply to the chest and abdomen. For those with pulmonary asthma, use Apricot Kernel, Fritillaria, Atractylodes, Mulberry Bark, Radix T苈, Citrus Reticulata, Platycodon, Sargentodoxa, Citrus Aurantium, Perilla Seed, Cortex Alismatis, Zingiber, Ziziphus jujuba, and Zanthoxylum.
For those with arm swelling, apply the plaster also to the large muscles of the arm; for leg swelling, apply it to the calf; for foot swelling, apply it to the top of the foot. However, it is essential to apply one plaster to the chest and navel, otherwise there is a risk that the limbs may atrophy and the fluids may return to the abdomen.
In the text, methods for treating edema include applying Xiao He Bing (River-Draining Cake) to the navel, using Zou Xiao Bian (Promoting Urination Ointment), and employing alchemical techniques such as Dan Fang Qi Shu (Room of the Elixir) to promote defecation—all of which may be used as appropriate.
Distension. There are seven types of distension: cold, heat, food stagnation, water retention, blood stasis, qi stagnation, and accumulation (蛊). Details on these conditions are discussed in the text. As noted by Li Dongyuan, generally cold distension is more common than heat distension.
There is also a distinction between distension of the five zang organs and the six fu organs. By observing the location where the disease originates and where it becomes most severe, one can determine which organ is affected. For example, coughing and wheezing indicate lung involvement, while胁痛 (pain in the flanks) indicates liver involvement. If the condition is related to the spleen and stomach, the patient will eat less; if it involves other organs, appetite remains normal. If the condition affects the skin and meridians, appetite is also normal; if it involves the intestines and peritoneum, appetite decreases significantly. If the five zang organs become obstructed, the patient will experience shortness of breath and loss of appetite, which is a critical condition.
In the early stages of abdominal distension, it is due to qi stagnation and should be treated by promoting the flow of qi. If it persists and becomes water retention, treatment should focus on promoting diuresis.
All plasters should be applied to the chest and navel, using appropriate specialized herbs. For cold conditions, use Magnolia officinalis as the principal herb, and may include Evodia, Pinellia, Zingiber, Aconitum, Cinnamomum, and Ipomoea nil. For heat conditions, use Coptis, Paeonia, Gardenia, Anemarrhena, Citrus Aurantium, and Rheum. For food stagnation, use Hordeum, Fermented Medicinal Cake, Sparganium, Curcuma, and Areca. For water retention, use Atractylodes, * Stephania*, Radix T苈, Gan Sui, and Zexie.
泻之属气用木香乌药枳壳姜黄青皮腹皮莱菔子之属血用川芎当归延胡灵脂红花桃仁韭莱之属或糁膏贴或煎抹或炒熨古云下之则胀已此亦下法然膏药与内服有瘥不致取快一时而反伤元气○单腹胀属脾虚肝旺腹现青筋为木克土难治膏糁肉桂末贴心口脐上亦以浓朴为君加党参白术当归酒芍半夏陈皮神曲官桂香附花椒黄连吴萸木瓜腹皮肉苁蓉苏子莱菔子车前子泽泻青矾红枣之属炒熨参以健脾膏或竟用健脾膏兼用散阴膏此膏不必用○东垣有通治胀满浓朴半夏汤亦可酌用文中亦有方○此症难治与噎膈同初起未见真脏脉者用此膏即不加药亦能开关亦能消胀特终久难免复发耳)泄泻。(多属脾湿症见文中○膏贴胸口脐上再用苍术浓朴陈皮泽泻车前子木通飞滑石之类炒熨或用白术五钱车前子八钱炒熨泻不止用黄丹枯矾丁香糁膏贴艾一斤坐在身下)痢疾。(症详文中○初起膏糁川连吴萸木香砂仁末贴脐上三日后者糁花椒麝香贴通用苍术香附灵脂延胡黑丑当归赤芍山楂神曲黄连黄芩吴萸杏仁青皮枳壳槟榔羌活川乌皂角车前子炮甲各一钱大黄二钱为粗末加姜葱莱菔子五钱炒热分两包轮熨并缚脐冷则换气通自愈○噤口痢用九节菖蒲煎水抹胸口再贴膏并烧醋炭热毒重者用田螺麝香敷脐○治痢法腹痛宜和芍药陈皮后重宜下木香槟榔身重除湿猪苓泽泻脓血稠粘者以大黄芒硝竭之身冷自汗者以附子干姜温之○又治痢之药色黑大黄色紫地榆色红黄芩色淡生姜色白官桂色黄山楂利气枳壳破血桃仁里急当归身尾痛甚木香栀子 溏官桂木香通中有涩乌梅血痢金银藤梧桐叶荷叶马苋槐花柏
Explanation
For cases of diarrhea related to Qi stagnation, use costus root, saussurea root, citrus aurantium, curcuma, tangerine peel, pericarpium fructus, and radish seed. For those related to Blood stagnation, use ligusticum, angelica, myrrha, corydalis, safflower, peach kernel, and chives. These may be applied as a powder mixed with ointment, or decocted and rubbed, or fried and fomented. As the ancients said, "Purgation will resolve distension." This is also a purgative method, but external ointments and internal decoctions differ in their effects; they should not be used merely for temporary relief, lest they injure the vital energy. Isolated abdominal distension due to spleen deficiency and liver excess is difficult to treat when the abdomen shows blue veins, indicating Wood (Liver) overpowering Earth (Spleen). Apply a paste of cinnamon powder on the chest and above the navel. Use magnolia bark as the principal herb, combined with astragalus, atractylodes, angelica, wine-braised peony root, pinellia, tangerine peel, medicated yeast, cinnamon bark, cyperus, Sichuan pepper, coptis, evodia, wood apple, pericarpium fructus, cistanche, perilla seed, radish seed, plantain seed, alisma, green vitriol, and jujube. Fry and foment. Use in conjunction with a spleen-strengthening ointment, or use the spleen-strengthening ointment alone, or combine it with a yin-dispersing ointment. This ointment is not necessary. Li Dongyuan has a formula called Chongpu Banxia Decoction for general distension, which can be used as appropriate. The text also contains a formula. This condition is difficult to treat and is similar to yegé (dysphagia). At the initial stage, if the true visceral pulse is not yet visible, using this ointment without adding other herbs can open the channels and reduce distension, but recurrence is inevitable in the long term. Diarrhea. (Mostly due to spleen dampness; see the text for symptoms.) Apply the ointment on the chest and above the navel. Again, use atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, alisma, plantain seed, wood bettle, and floating talc, fried and fomented. If diarrhea does not stop, use cinnabar, calcined alum, clove, mixed into the ointment and applied, with one jin of mugwort placed beneath the body. Dysentery. (The symptoms are detailed in the text.) At the onset, apply a paste of coptis, evodia, costus root, and cardamom powder on the navel. After three days, use a paste of Sichuan pepper and musk applied generally. Use atractylodes, cyperus, myrrha, corydalis, black radish seed, angelica, peony root, hawthorn, medicated yeast, coptis, scutellaria, evodia, apricot kernel, tangerine peel, areca nut,羌活, aconitum, soapberry, plantain seed, processed turtle shell, each one qian, and rhubarb two qian, made into a coarse powder, mixed with ginger and scallion, and radish seed five qian, fried and applied in alternating packages over the umbilicus. Bind the umbilicus, and if it cools, replace it to promote the flow of qi and spontaneous recovery. For jinkou li (dysentery with inability to eat), use nine-jointed calamus decoction to rub on the chest, then apply the ointment. For cases with severe heat toxicity, burn vinegar charcoal and apply snail and musk on the navel. In treating dysentery, for abdominal pain, use harmonizing peony root and tangerine peel. For tenesmus, use costus root and areca nut. For body heaviness, remove dampness with poria and alisma. For thick, sticky pus and blood, use rhubarb and mirabilite to purge. For cold body and spontaneous sweating, warm with aconitum and dried ginger. For treating dysentery, herbs with black color are used for diarrhea, yellow for jaundice, purple for yin deficiency, red for blood stasis, light for deficiency, white for cold, cinnamon for warming, and hawthorn for promoting qi. Use citrus aurantium for qi stagnation, peach kernel for blood stasis, angelica for urgency, costus root and gardenia for severe pain, rhubarb and cinnamon for diarrhea, and for blood dysentery, use honeysuckle vine, paulownia leaf, lotus leaf, portulaca, sophora flower, and cypress.